看見了一絲越來越亮的燈光。接著是解開鎖鏈，開啟門閂的叮噹聲。鑰匙在鎖孔裡轉動，因為很久不用而發出刺耳的聲音，大門向裡開啟了。
裡面站著一位高個子的老人，蓄著整潔的長長的白色鬍鬚，從頭到腳都是黑色衣服，周身沒有一點其它顏色。他手裡提著一盞樣式古老的、沒有燈罩銀燈，當火焰在開門的氣流中閃爍時，投下了長長的顫抖的影子。老人禮貌的用右手招呼我進門，用流利的但語調奇怪的英語說道：
“歡迎到我的家來！請隨意，不要客氣！”他沒有走上前迎接我，只是像一座雕像一樣站著，就好像歡迎我的姿勢把他變成了石頭。然而，就在我跨過門檻的一瞬間，他激動地走上前，伸出手緊緊地握住我的手，他的力量大得讓我想要退縮，特別是當我感覺到他的手冰冷冰冷的，比起活人，這更像是一隻死人的手。他又說道：
“歡迎到我的家來！請進，走路當心。希望你為這裡帶來快樂！”他握手的力氣和車伕如此之像，因為我沒有看見車伕的臉，我一時懷疑起我是不是在和同一個人說話。為了確認，我試探性地問：“德古拉伯爵？”
他優雅的鞠了一躬，回答道：“我是德古拉，歡迎您到我的家來，哈克先生。請進，夜晚的風很冷，你需要吃飯和休息。”他一邊說著，一邊把燈放在牆上的燈架上，出門去拿我的行李。在我阻止他之前，他已經把行李拿進來了。我要去拿，可是他堅持由他來拿。
“不，先生，你是客人。太晚了，僕人們都睡了，就讓我來照顧你吧。” 他堅持提著我的行李穿過走廊，登上一座寬大的螺旋樓梯，又穿過一條走廊，我們的腳步聲在走廊的石板地面上沉重的迴響。到了走廊的盡頭，他推開一扇大門，我欣喜地看到，在明亮的房間裡，一張桌子為了晚餐而被張開，大壁爐裡剛剛添了燃料，火焰熊熊地燃燒著。
伯爵停下來，放下我的行李，關上門。然後穿過房間，開啟另一扇門，進入一間小小的八角形房間。房裡只有一盞燈，好像沒有窗戶。穿過這個房間，他又開啟一扇門，示意我進去。真是讓人感到欣慰，因為這是一間既明亮又溫暖的大臥室，裡面也有壁爐，也是剛加過燃料，因為最頂上的木料還沒有燒著，火苗使上面的大煙囪發出沉悶的響聲。伯爵把我的行李提進來後就出去了，一邊關門一邊說道：
“顛簸了這麼久，你需要洗漱一下，提提神。我相信你會看到你需要的一切東西。當你準備好了以後，就到外面的房間去，你會在那看到準備好的晚餐。”
這裡的明亮和溫暖，還有伯爵周到的照顧，似乎已經驅散了我所有的懷疑和恐懼。恢復到正常狀態以後，我發現自己還真有點餓了。匆匆的梳洗了一下之後，我就來到了外面的房間。
我發現晚餐已經擺上桌了。我的主人站在壁爐的一邊，靠著石牆，手優雅的朝桌子一揮，說道：
第二章 喬納森·哈克的日記之繼續（2）
“請坐，盡情享用你的晚餐吧。我相信你會原諒我不和你一起吃，因為我已經吃過了，而且我從不吃夜宵。”
我遞給他豪金斯先生託我帶給他的一封信。他拆開信封，認真地讀起來；然後微笑著遞給我，讓我讀。其中，至少有一段讓我感到一絲開心。
“我很抱歉，我的老毛病痛風讓我無法到您那去了。不過我高興的告訴您，我派了一個能夠勝任的人替代我。我非常信任他。他是個年輕人，充滿精力和才幹，他性情忠誠，謹慎又寡言，在為我工作的過程中日臻成熟。在他停留的期間，可以陪伴您，並且隨時為您效勞。”
伯爵走上前去，揭開了碟子上的蓋子，一盤美味的烤雞呈現在我眼前。我吃了烤雞、一些乳酪和沙拉，還喝了兩杯陳年託考伊白葡萄酒，這就是我的晚餐。在我用餐期間，伯爵問了我許多關於旅途的問題，我將自己經歷的事情依次講給他聽。
此時，我已經結束了用餐。依我的主人之意，我坐在火爐旁的椅子上，開始吸一支他遞給我的雪茄；同時，他為自己不吸菸而請求我的諒解。現在我得到了好好觀察他的機會，我發現他的相貌很有特點。
他的臉像鷹一樣稜角分明。鼻樑又高又瘦，鼻孔呈深深的拱形，前額高高隆起，太陽穴附近的頭髮稀疏，其他地方的卻很濃密。他的眉毛很濃，幾乎要在鼻子上方連成一線了，頭髮濃密而捲曲；他的嘴巴，就我能透過濃密的鬍鬚看到的那部分而言，顯得固執而嚴肅，突出嘴唇的牙齒鋒利而雪白；他的嘴唇特別紅，顯示出與他的年齡不相稱的驚人的活力；還有，他的耳朵蒼白，頂部很尖