我覺得很好。我想是拉里告訴你的。〃她遲疑了一下。〃人生反正是他媽的，可是，如果能找些樂兒，而你不去享受，那你就是天大的傻瓜。〃她把頭挑戰性地向後一甩。〃我如果買下那本書，你肯在上面寫幾個字嗎？〃
〃我明天就離開。你真要的話，我買一本送你，留在你旅館裡。〃
〃那太好了。〃
就在這時候，一條海軍汽艇開到碼頭上，汽艇裡跑出一群水手來。索菲狠狠看了那些水手一眼。
〃那是我的男朋友。〃她向其中一個揮一下胳臂。〃你可以請他喝一杯酒，然後最好溜掉。他是個科西嘉人，而且和我們的老朋友耶和華一樣妒忌。〃
一個年輕人向我們走來，看見我時遲疑了一下，但是，索菲作了一個打招呼的姿勢，就走到我們桌子面前。他很高，黑黑的，鬍子颳得很乾淨，很漂亮的深色眼睛，鷹鈞鼻子，烏黑的鬈髮。樣子看上去不到二十歲。索菲介紹我是她童年時代的一個美國朋友。
〃不會講話可是漂亮，〃她向我說。
〃你喜歡他們粗暴，是不是？〃
〃越粗暴越好。〃
〃總有一天會割你的脖子。〃
〃完全意想得到，〃她咧開嘴笑。〃早死早好。〃
〃人要講法文，是不是？〃水手厲聲說。
索菲轉身向他一笑，笑裡帶有一點調侃味道。她說得一口流利的俚俗法語，美國音很重，但是，這樣一來，卻使她平日使用的下流猥褻語言帶有一種滑稽腔調，使人忍俊不禁。
〃我告訴他你很漂亮，但是怕你不好意思，我用英語講了。〃她對我說。〃他很棒。肌肉就象個拳擊手。你摸摸看。〃
這些恭維話使水手的慍怒消失了，帶著滿意的微笑彎起胳臂，把二頭肌鼓出來。
〃你摸摸看