別針卡住了，尤金動來動去，別針一鬆，扎到了他的屁股，他號啕著要媽媽。敏妮正好拿著毛巾、香皂和熱水回來了，我幫她洗掉乾結在尿布上的屎，把爽身粉撒在雙胞胎那發炎流血的面板上。她說他們是些挺棒的小男孩，她要給他們一個驚喜，她下樓帶回一鍋土豆泥給我們吃，土豆泥裡放了好多鹽和黃油。我真想知道敏妮能不能做我的母親？這樣我就可以一直吃這種東西了。要是能同時有萊博威茨太太和敏妮做媽媽的話，我就有吃喝不完的湯和土豆泥了。
敏妮和萊博威茨太太坐在桌子旁。萊博威茨太太說：得做點什麼了，這些孩子正在變野，可他們的父親跑到哪兒去了？我聽見敏妮小聲說他出去喝酒了。萊博威茨太太說：真可怕，真可怕，愛爾蘭人就是這麼喝酒的。敏妮說她的丹不喝酒，從不碰這種東西，而且丹告訴她，那個寶寶死的時候，這個可憐的馬拉奇。邁考特簡直瘋了，在弗萊特布什大街和大西洋大街上到處亂竄，長島火車站附近所有的酒吧都把他扔了出來。要不是看在死去的可愛寶寶的分上，警察早把他扔進監獄了。
他還有四個可愛的小男孩，敏妮說，可對他起不到安慰的作用。那個小女孩帶走了他身上的什麼東西。你知道，自打她出生後，他甚至不再喝酒了，這真是個奇蹟。
萊博威茨太太想知道媽媽的表姐———那兩個丈夫都挺斯文的大塊頭女人住在哪裡，敏妮打算找到她們，告訴她們這些孩子得不到關心，正在變野，屁股發炎以及其他的事情。
兩天後，爸爸找香菸回來了。已經是半夜，可他仍然把我和小馬拉奇從床上叫了起來。他渾身散發著酒味，讓我們在廚