老實說，拿給楊提督看的數字，裡面有點小花樣。從海尼森搬到伊謝爾倫來，酒的價格抬高了兩成到三成左右。所以楊提督的酒量其實沒有增加到五倍那麼多。
但是，酒量增加了也的確是事實，無論如何希望能夠減少一些——只是楊提督不是那種喝醉了會亂鬧、大吐特吐、大叫大囔的人，所以不會有這方面的問題。
我覺得提督的酒量在戰事告一段落時，才會逐漸增加，所以這更令我擔心了。但另一方面，我覺得至少讓他有喝酒的自由比較好。
其實象我這種超出份際的小孩子話，提督是完全沒有接受的義務。可是提督還是聽了我的話。
我擔心提督的健康，但並沒有可以指示他要怎麼做的權利。對自己的這種不成熟，實在是很羞愧，然而另一方面還是希望提督節制酒量，我實在是兩頭為難。
七九七年二月四日
“尤里安，離開這麼久了，想不想回海尼森一趟？”
楊提督用很開朗的聲音這麼說，令我覺得不可思議。在海尼森，提督討厭的優布·特留尼西特有著絕大的影響力，又深受群眾的歡迎，還有上司和官僚們羅嗦個不停，以及有稱為“憂國騎士團”的暴力集團橫行，以這些點看來，實在看不出他有多懷念海尼森。
搞了半天才知道，提督的目的是要和亞歷山大·比克古提督直接見面，有重要的事要商量的樣子。所以以出席同盟軍俘虜回海尼森的歡迎典禮為借，一起回去。
我也開始忙了起來（只有卡介倫少將的幾分之一）因為得開始準備兩人份的行李才行。
七九七年二月五日
在即將來臨的俘虜交換儀式之前，帝國軍的萊因哈特·馮·羅嚴克拉姆侯爵送來了電文。內容相當長，我全部加以引述如下：以榮譽賓客分受到迎接。視成為俘虜為罪行的這種殘虐並愚劣的行為，須加以全面排除。第二，歸國之後，全體士兵都將給予薪金及短期的休假。在回鄉探親家族團聚之後，任憑各自的希望可恢復軍職。第