床上。確切地說，現在他半截身子耷拉在地上，看不到恐怖的傷口。渾身是血、呼吸困難的皇帝橫躺在巴爾範身上——他失去了知覺，但還活著。
柯拉的腦袋飛快而止確地運轉著。她應該儘快從這兒溜走。
皇帝動了一下，睜開眼睛，破口大罵。他試圖站起來。
“讓你的貓滾開……”又罵了一遍。
“離開這兒，”柯拉命令小鈴鐺，“快點兒！”
小鈴鐺大叫了一聲。
皇帝嚇得直往後縮。
柯拉飛快地跑了出去。
小鈴鐺猶豫片刻，緊跟而去。
柯拉跑到實驗室。在儀器後面的角落裡，有一張死去的艾古阿基皇帝的床。
這是惟一能返回自己的時間並逃離這個地方的工具。
柯拉衝上床。木床很破，塗著顏料。如果它不能運轉，柯拉就完了，那她和小鈴就不得不殺死皇帝。
小鈴鐺不知跑哪兒去了。
柯拉躺在床上，設法開啟床背上的按鈕蓋兒。
走廊裡傳來咒罵聲。然後是一聲槍響。
“小鈴鐺！”柯拉喊道，“快到這兒來，我親愛的！”
按鈕盒開啟了。千萬別不能用了！
在紅色的“發射”鈕旁邊她看到了綠色的“返回”鈕。
“小鈴鐺！”
小鈴擋沉甸甸的身體躥到床上。木床被壓得搖搖欲墜。
柯拉抱過小鈴鐺，儘可能地貼著自己。小鈴鐺不知道要幹什麼，使勁往外掙。
“小鈴鐺！”
柯拉按下了綠色按鈕，使出全力抱緊了小鈴鐺。
只聽“喀嚓”一聲，一切陷入黑暗之中……
柯拉一個勁地往下掉，小鈴鐺一邊大呼小叫，一邊四下抓撓著……然後猛地一撞！
她仍舊躺在那張木床上。四周一片昏暗——燈光來自高處一個被柵欄擋著的類似炮眼的小窗。緊挨著她的是一堵由精心挑選的大石頭壘成的牆。
一切都過去了。
“我們在塔樓裡，”柯拉在被嚇得半死的小鈴鐺的耳間摩挲著，“一切都是從這裡開始的，一切又都在這裡結束了。”
小鈴鐺緊張地“喵”了一聲。
柯拉推開它，從床上跳下來。
斯巴達式臥室的門半敞著，皇帝就是在這兒被殺死的。既然皇帝已經不可能再回來了，門也沒有必要再鎖著了。
現在的主要任務是趕回旅館，找到預言家留下的錄影帶。其餘幾個問題的答案就藏在裡面，特別是他們究竟是如何用並非是殺人工具的釺子殺死皇帝的。
柯拉小心翼翼地走到門口。從下面傳來懶洋洋的說話聲。
務必得衝出去——當然不動武就能脫身更好。
柯拉看了看自己的連衣裙。經過夜裡的廝殺，它已經不再優雅，甚至變得不像是女人的衣服了。不過衛兵們未必懂得什麼是時髦貨。
柯拉整了整短髮，平靜地向樓下走去。小鈴鐺感覺到事態複雜，悄悄地躲在背影裡，準備必要時衝上去幫忙。
不過幸運的是，沒費什麼力氣。
中午將至，一層的衛兵們漫不經心地守著這個空塔樓。也不知道他們是懶得放下飯碗，還是覺得穿著破連衣裙的姑娘領個大貓在這兒溜達很正常，反正他們只是看了看柯拉，其中一個長滿鬍子、年紀大些的喊了句：“你去哪兒？”
“我離開這兒。”柯拉說。
“別忘了自個兒的貓！”那個年輕點兒的用勺子指指小鈴鐺。
小鈴鐺則裝做沒看見人的樣子。
天已經大亮了，陽光燦爛，颳著風。這個大院子空蕩蕩的，幾乎沒有人，在它周圍分佈著皇宮裡的建築。
柯拉很走運：有一輛人力車剛好路過。
“我不拉動物。”車伕宣告。
“它不咬人。”柯拉說。
“都這麼說，可我侄子就被咬了——胳膊差點兒沒給咬掉。”
小鈴鐺用好奇的大眼睛望著車伕。它裝得像只兔子，可是車伕仍堅持自己的立場。
不過，這難不倒小鈴鐺——車一動，小鈴鐺就跟在後面狂奔起來。
為了以防萬一，柯拉從後門溜回旅館。柯拉已經摸清楚後門在哪兒——穿過廚房、倉庫，再沿著小樓梯下去就行了。
就這樣在從別墅逃走半小時後，柯拉帶著小鈴鐺終於又回到了自己的房間。
“你先去看