忍的，即使我的頭上長滿了
魚鱗般密集的眼睛，面對你，也絲毫不會
因為心虛而失去了凜然正氣，從你嘴裡發出的
這一些空虛乏力的謊言，只能證明它們的
來處卑鄙齷齲，有欠光明正大。
蚩 尤： 唉，你們能不能多說一些
體諒禮讓的話，少來一些無益的意氣之爭？
只要你們在心裡能給謙讓足夠高的地位，
器重並藉助一下它的無與倫比的能力，
無論多麼美好和幸福的事都不難做到，
目前的當務之急是如何對付洪水的脅迫，
這需要大家攜手合作才能解決。
炎 帝： 下面的一些確鑿的事實
對於你來說，也許更加卑鄙齷齪；長久以來，
你一直在我的庇護下自由自在地度日，
你就趁機在我的族人當中散播大量的誘人的
無稽之談，說什麼“不同部族的人們應該
相互通婚、合併，親如一家”，“黃帝是合併後的
部族的天然部長”等等，其它的荒謬言詞
就不值一提了，所有這一些，你能否認嗎？
黃 帝： 你的慷慨情誼我不會忘記；
這不只是空口致謝，還會有實實在在的行動，
如果離開了行動，愛憎智愚勇懦等等
或者說世上的一切事情也就毫無區別了；
說到你我部族合併，這有什麼不好呢？
與其說這是我的一廂情願，不如說是人心所向，
眾望所歸，一個合併後的更加強大的族群，
可以讓每一個人都更加安全地勞作休憩，
更加安心地居家度日，鄰里往來，另外還可以
勸阻制止其它的外族人之間流血仇殺，
恃強凌弱，現在你出於自私的猜疑和嫉妒，
妄想把神人共憤的禍事轉嫁到我頭上，
讓我成為眾人所指摘的物件，玷汙我的名望，
難道你的良心就一點也不慚愧嗎？
炎帝：可是我不象你野心勃勃；
貪婪無厭得比無底洞還要幽深，即使把
世上所有的人心裡的陰險邪惡都收集起來，
並且全部投進去，也永遠填不滿。
黃 帝： 我希望把所有的人心裡的誠實友善都投進去就好了。
炎 帝： 絕不可能；因為任何東西一旦過多，
就會氾濫成災；只有稀少的才是最寶貴的。
黃 帝： 可是最寶貴的未必是最高貴的。
炎 帝： 你指的是你所謂的誠實友善；不可能是指其它什麼。
蚩 尤： 先把個人恩怨放在一邊；
想些什麼辦法，重新構築樊籬般堅實的堤岸，
讓四處遊歷後的洪水返回並愉快地定居在
修繕一新的故居里，即使要遠遊，也要按水路，
順風而行，避免因亂闖而給岸上的人們
帶來不可預測的麻煩。
炎 帝： 要做到一件事再容易不過了；
只要請黃帝對他的內心重新設計一下，
每一天的清晨千萬別忘了派勤勞，正直等等進去，
鋤去諸如貪慾、覬覦、狡詐等等惡德，
他的內心景觀必然會因此悅目怡人，迥然一新，
也許會感動上天收去洪水，可不要
派錯了物件，否則結果可有會適得其反。
黃 帝： 我再次明確地堅定地申明：
當前的讓人心碎的苦難與我毫無關係，
我願意竭盡全力去把它連根拔起，不讓它
發芽滋長，危害無窮，至於別人怎麼議論，
隨便他去好了，看他能把我怎麼樣。
炎 帝： 照這樣看來，這一種暴虐的
惡行也只有象你這樣的暴虐的性格
才幹得出來，我預言：今後將會有更多的
不幸追蹤而來，你等著瞧吧。
黃 帝： 我一定會睜大雙眼瞧著你，
因為你的為人行事的確值得注意。
蚩 尤： 請聽我再說一句，好不好？
當今洪水暴行遠非猛禽野獸所能比較，
只要是它所到之處，沒有厭足的饞吻就會把