任何人都可以打動她的心的。”
“殿下……”
“別再不聽話了，德·吉什，否則我要發脾氣了，”親王說。
“既然他願意，”馬尼康咬著德·吉什的耳朵說，“那就滿足他吧。”
“殿下，”伯爵說，“我聽您的。”
“作為開始，”親王接著說，“今天晚上在親王夫人屋裡玩牌，你跟我一起吃晚飯，我帶你到她房裡去。”
“哦！這件事，殿下，”德·吉什反對說，“您要答應我不聽從您的吩咐。”
“又來了！可是這是反叛啊。”
①岡杜爾（前735…前708）：呂底亞國王。有一個神話說他的妻子尼西亞美貌過人，他出於虛榮心，要他的寵臣吉熱斯躲在他妻子的浴室偷看。尼西亞發現後大怒，命吉熱斯殺死岡杜爾後嫁給吉熱斯。
“昨天在大庭廣眾親王夫人對我太冷淡了。”
“是這樣嗎！”親王笑著說。
“甚至於在我對她講話的時候她都不回答；沒有自尊心可能是很好的，可是這樣的人太少了，就象有人說的，太少了。”
“伯爵，晚飯以後，你回到你房裡去換衣服，隨後你再來找我，我等你。”
“既然殿下非要這樣不可……”
“一定得這樣。”
“他固執得很，”馬尼康說，“這都是些經常在丈夫的腦袋裡縈迴的事。啊！為什麼莫里哀沒有聽到這些話，他會把這些話寫成詩句的。”
親王和他的隨從這樣聊了一會兒以後，就回到了宮裡最最涼爽的套房裡去了。
“還有，”德·吉什在門口說，“有人託我向殿下說一件事。”
“你說吧。”
“布拉熱洛納先生帶著國王的命令動身到倫敦去了，他託我向殿下表示他的敬意。”
“好！願子爵一路平安，我非常喜歡他。喂，去換衣服吧，德·吉什，再回到我們這兒來。如果你不回來……”
“那麼就會發生什麼事情呢，殿下？”
“那麼就會發生這樣的事情：我叫人把你關進巴士底獄！”
“那麼，很清楚，”德·吉什笑著說，“王太弟殿下和王太弟夫人殿下恰恰相反。王太弟夫人要流放我是因為她不太喜歡我，而王太弟要監禁我是因為他太喜歡我了。謝謝，王太弟！謝謝，王太弟夫人！”
“行了，行了，”親王說，“你是一個很討人喜歡的朋友，你很清楚我離不開你。快些回來。”
“行，那麼似乎要輪到我來撒嬌了，殿下，那我很高興。”
“嗯？”
“回到殿下那兒去，要有一個條件。”
“什麼條件？”
“我有一個朋友要關照。”
“叫什麼名字？”
“馬利科爾納。”
“名字真難聽！”
“人很文雅，殿下。”
“好吧，怎麼樣呢？”
“這樣，我答應了馬利科爾納先生在您這兒謀一個職位，殿下。”
“什麼職位？”
“隨便什麼職位，比如說，一個監督的工作。”
“對了！這倒不錯，昨天我辭退了府第總管。”
“府第總管很好，殿下，他要幹些什麼呢？”
“什麼也不幹，只要到處看看，向我作報告。”
“府第裡面的巡警？”
“對了。”
“哦！馬利科爾納幹這個很合適，”馬尼康大著膽子講了一句。
“您認識這個人嗎，馬尼康先生？”親王問。
“熟得很，殿下。他是我的朋友。”
“您的意見是？”
“我的意見是殿下從來也未曾有過這樣一個府第總管。”
“這個職務有多少收入？”伯爵問親王。
“我不知道，只不過我老是聽說他在忙的時候，付他的錢總嫌不夠。”
‘您說的忙的時候是什麼意思，親王？”
“這還用說，如果幹這件事情的人很機靈的話。”
“那麼，我相信殿下會感到滿意的，因為馬利科爾納機靈得象個魔鬼一樣。”
“那好！如果這樣的話，這個職務要花我很多錢啦，”親王笑著說，“你真是給了我一件真正的禮物，伯爵。”
“我相信是這樣，殿下。”
“那麼，去通知你的梅里科爾納先生……”