”阿拉密斯說。
“是您，親愛的朋友！真見鬼，您幹嗎把我吵醒？”
“來告訴您，得馬上動身。”
“動身？”
“是的。”
“上哪兒去？”
“巴黎。”
波爾朵斯猛地蹦起，接著又跌坐在床上，睜著一雙疑惑不解的大眼睛盯著阿拉密斯。
“您說去巴黎？”
“是的。”
“一百里路呀？”他說。
“一百零四，”主教回說。
“啊！我的天主！”波爾朵斯嘆了口氣又躺下了，象那些為了貪睡一兩個鐘頭而在跟保姆搏鬥的孩子一樣。
“得騎三十個鐘頭的馬，”阿拉密斯堅定地說，“您知道有好的驛馬。”
波爾朵斯伸出一條腿，發出一聲呻吟。
“起來，起來！親愛的朋友，”主教有點不耐煩地催促。
波爾朵斯又把另一條腿伸出床外。
“我一定得去嗎？”他說。
“很有必要。”
波爾朵斯站起來，象大理石塑像那樣沉的腳步把地板和牆壁都震動了。
“噓！噓！看在天主面上，別出聲！親愛的波爾朵斯！”阿拉密斯說；“您快把別人吵醒了。”
“噢！您說得對！”波爾朵斯以雷鳴般的聲音回答，“我忘了，但您可以放心，我當心點就是了。”
話剛落音，他一失手把腰帶落在地上了，腰帶上吊著佩劍和幾支槍，還有一個錢袋，裡面的埃居瀉下來，發出一陣久久不息的叮噹聲。
這響聲惹得阿拉密斯怒火中燒，卻引起波爾朵斯一陣震耳欲聾的大笑。
“真是怪事！”他用同樣的聲調說。
“低聲點，波爾朵斯，低聲點，看您！”
“對，對！”於是他把嗓音降低了半個音階。
“我說，”波爾朵斯說，“真是怪事，越是想快越是慢，真象俗語說的：欲速則不達，越是想靜越是不得安靜。”
“不錯，是這樣；不過，讓俗語見鬼去吧，波爾朵斯，快點，別再嚷嚷了。”
“您看，我不是在盡力而為嗎？”波爾朵斯邊說，邊穿上緊身褲。
“這樣很好。”
“看樣子，有什麼急事？”
“非但急，而且嚴重，波爾朵斯。”
“嗬！嗬！”
“達爾大尼央有沒有盤問過您？”
“盤問我？”
“是的，在美麗島的時候？”
“絲毫也沒有。”
“您肯定是這樣嗎，波爾朵斯？”
“當然羅！”
“這不可能，您好好地