他把手向空中一擊說，“我掌握它的訣竅了！”
小酒館裡相當空。他聽說夏天的時候，這地方從早到晚都有遊客。可在一月底的冷天裡，差不多隻有當地的漁民坐在那兒喝酒，一邊吃著煎蛤蜊，一邊互相講著漁網下的大海和從海里捕魚維持生活的故事。
“嗨，得汶，”女服務員安德里亞喊道，“好久不見。我以為烏鴉絕壁的鬼怪活活把你吃了呢！”
“還沒呢，”他笑著小聲衝著安德里亞說，她說的離事實是多麼接近啊，他喜歡她：她率直、現實、只比他大幾歲，一直生活在烏鴉角。
“來這個城鎮的第一天，我可告訴過你，要當心那邊的鬼怪，”安德里亞說，“如果發生什麼事，別怪我沒警告你。”
“不，我保證不會那麼說。”他四周看了看，那裡，後面遠點的桌子旁，莫嘎娜一個人坐著。得汶回頭看看安德里亞。“你能拿一個大淺盤子的烏賊和一大杯可樂給那張桌子嗎？”
她揚起一隻眉毛傻笑著，“得汶，現在和比你大的女人約會了？”
“不是，”他感到自己臉紅了，“她是愛德華·穆爾的未婚妻，我們只是———聊聊。”
“嗯———哼。”安德里亞走開，照他說的辦去了。
得汶向那張桌子走去，莫嘎娜站在那兒看著他，眼裡噙滿淚水。“哦，得汶，非常感謝你能來。”“應該的。”他說，她在他臉上飛快地吻了一下。他坐下來感覺全身血液沸騰。
“在烏鴉絕壁我不敢接近你，”她坐回座位上說，“我希望在學校給你留條子不會有什麼事。”
“出什麼事了？有什麼不對勁的嗎？”
她彎回胳膊抱著自己，“哦，得汶。每件事都不對勁兒！”
“你什麼意思？”
“自從我來了這兒，每個人都對我如此敵對。”她的目光捕捉著他的，“除了你。”
“那會改變的，塞西莉想對你更友好了。如果愛德華能多花些時間和亞歷山大在一起，他也會減輕敵意的，和他在一起就夠了，他怕你從他手裡把他父親搶走。”
莫嘎娜看上去似乎隨時都可能要哭，“昨晚對我來說是個轉折點，當愛德華粗暴地對我———”她說不下去了。她鎮定一下自己，等她再次開口時，得汶驚訝她的聲音裡充滿了憤怒，“我不想讓自己作為一件私有財產被對待了。”
得汶點點頭，“我明白，你有理由生氣，愛德華是個真正的笨人。”
她藐視地抬起下巴。“我想離開。離開烏鴉角回家，遠遠地離開這兒。”
得汶死死地看著她：“你的家在哪裡，莫嘎娜？”
她似乎沒聽見他的話，“我不會告訴任何人，我只想離開。愛德華只會發現我不見了。”
“我無法理解你的感覺，可———”
“可什麼，得汶？”她向前傾了傾身子問，“你不想讓我走嗎？”
“我？”他結結巴巴地說：“哦，我不知道我該怎麼辦———”
�