克萊爾端平了他的步槍，對著彼得。“你只要再動一下便完蛋，小子。跪下。”
“你算什麼，”彼得說，惡狠狠地看著他。低頭一把抱住克萊爾的腰，往後推著他朝牆那邊抵過去。
克萊爾拼命地用槍托砸在彼得的背上。彼得再一次倒下了。
克萊爾破口大罵，“我他媽厭煩你了。你這個狗屎。”他朝彼得一腳踢過去。踢在他的脅下。”
“夠了，克萊爾！”鮑比尖聲喊道。
“你這個下流坯，”彼得喘不過氣來，“一錢不值的東西。”
“你要出去練練嗎？那就來吧。”克萊爾抓住彼得的後衣。山姆想要把彼得拉著站起來，克萊爾一抬手，他往後一個踉蹌。然後克萊爾便拽著彼得往門邊拖去。
“不！不要——”露茜在乞求。
山姆也喊出聲來，拼命地想說點什麼緩和一下形勢。“克萊爾——”
“他媽的都給我閉嘴，你們！”克萊爾厲聲喊叫。他抓著槍的那隻手直是顫抖。讓他發抖的是氣急敗壞，而不是害怕。他滿臉充血，鼻孔裡噴著粗氣，好像是子彈射出來。他低聲地對彼得威脅，“我就要教訓一下你小王八蛋，看你還敢砸我的收音機，扎我的車帶，跟我還嘴。我要搞你的女友，看你能把我怎麼樣。”
所有的這一切都發生在幾秒鐘之內，時間之輪好像放慢了，眼前的一切像在慢鏡頭中一樣，分解，破碎，就像在電影裡常見到的。但它又不是很慢的，它便是永恆。它將一次又一次地在人們的腦海裡重放。
彼得被拽到牆邊上時，站了起來，他狂怒地喊著，對克萊爾揮動雙拳……克萊爾先退了一兩步，然後他端平手裡的槍，對著彼得的胸膛，扣動了扳機。
第二十八章
這個村子名叫好望村。事實上霍華德是沿著公路走瞎撞到這兒來的。這是一個真正的抽一支菸的功夫，便可以走遍的小村子。臨街是一排極不起眼的店鋪，所出售的東西，從衣物雜貨到各種仿製的時髦玩藝，到食品化肥之類。一個很大的白鐵皮棚子，多年前，這裡的煤炭沒有開採完時，大約是個工場什麼的，現在改作了酒吧，名字倒頗具想像力，叫做“漢克第二”。其實，貝克只需要回頭往對街一看，那邊的街角上便有它的原型“漢克廣場”了——事實上，那也是一家酒吧，不過外表看上去像一節長長的車箱而已。蘭色的和綠色的霓虹燈光，從霧濛濛的褐色窗玻璃裡透出來，這是在為一種什麼啤酒做廣告。街對面的那一家也是這種啤酒廣告�