逍攏�嚼叢蕉嗟姆斃塹姆垂庠諂鴟��駁拇蠛Ｖ卸抖�擰Ｉ栽兌壞愕牡胤劍�＠嗽誄寤髯虐到傅囊豢榘及紀僱溝牡卮��嘶ù�潘�隕聿園椎墓庠螅�遼練⒐猓�蛭魍�ィ�頻愧俟夂吞�捉鸚腔粕�墓飠裕�旌顯諞黃鷙０督ソハ�г諼業畝�健Ａ獎擼�蟣簧結檔耐鉤霾糠終詰滄×恕Ｕ饈蔽也嘔叵肫鶚導實那榭隼矗��薜暮Ｌ彩竊諼鞅摺�
【①黃道：為太陽在星間向東移動的視軌跡（或視途徑），是地球繞日公轉軌道在天空上的反映。】
我身後響起細小樹枝突然被折斷的噼啪響聲，而且又聽到沙沙的聲音。我轉過身去，面對著黑鬱郁的樹林，站在那裡。我什麼也看不見——不然的話，就是我想像中看見得太多了。朦朧之中的每個黑影，都有著它不吉利的性質，有著它奇特的含意，都得要機警小心地提防。就這樣，我大約站了一分鐘，隨後，眼光仍然盯著樹林，我轉向西去，越過了山岬。就在我行走的時候，一個潛伏著的黑影，也跟著我動了起來。
我的心劇烈地跳動著。不久，海灣上向西伸展的一頻寬闊的坡地，可以看得到了，我停住了腳。那個無聲的黑影，也在距離我十二碼的地方停了下來。一點小小的亮光，照亮了海灣遠處的一個轉彎的地方、在星光下，沙灘上這灰色的坡地隱約可見。那個小亮點，大約距此有兩英里遠。要想到達沙灘，我還得穿過潛伏著那些黑影的樹林，走下滿是灌木叢的山坡。
現在我能夠更加清楚地看清這個東西了。這根本不是個動物，因為它直立地站在那裡。我對著它剛要說話，一口痰堵住了嗓子，發不出聲音來了。
我又試了一次，結果喊出了聲來：“那裡是誰？”
沒有回答。我向前跨了一步。那個東西沒有移動，只是振作了一下。我的腳碰上了一塊石頭。
這使我想出了個主意。我一面緊盯著面前的這個黑影，一面停下來撿起了這塊石頭。可是，看到我這舉動，那個東西就像狗的反應那樣，猛然轉身，斜著身子溜走了，隱沒在遠處的黑暗中。此時我回想起了小學生為了防禦大狗所採取的策略。我把石頭卷在手帕裡，並且把它纏在手腕上。我聽到更遠處黑影裡的走動聲音，好像這個東西退走了。這時我緊張的心情突然鬆弛了下來；我大汗淋漓，戰慄哆嗦起來，敵手潰退了，可那武器——石頭還握在手中。
過了好一會兒，我才振作起精神，決心向下穿過樹林和山岬側面的灌木叢，走向沙灘。最後，我乾脆跑了起來。當我從灌木叢中來到沙灘上的時候，我聽到另外一個什麼物體也在我後面嘩啦啦地跟了下來。
這一下我真嚇昏了頭，開始沿著沙灘跑了起來。立刻又響起了跟蹤者軟腳步飛快的啪噠啪噠響聲。我瘋狂地大叫了聲，更快地奔跑。在我跑過的時候，一些比兔子大三到四倍的模模糊糊的黑東西，從沙灘跑著或一跳一跳地向灌木叢奔去。只要我活一天，我就忘不了這一場追逐的恐怖。我跑到水邊上，不時地聽到逼近我的腳步濺起水花的聲音。那個黃黃的亮光還是那麼遠，令人絕望的遙遠。周圍夜晚的一切又是那麼黑，那麼靜。嘩啦，嘩啦！追蹤的腳步聲越來越近，越來越近了。因為我平時素無訓練，只覺得簡直快沒氣兒了；我大口吸氣時，發現了呼呼的聲音，我覺得肋部像被刀刺了似的那麼疼痛。我看出來了，遠在我能夠到達圍場之前，這個東西一定會趕上我的。我拼命地，呼哧呼哧地喘著氣兜圈子，在它竄到我身邊時，我撲上去猛擊了它一下——用盡了我的全身氣力揍了它一下。就在我揮拳襲擊它時，手絹一甩，那塊石頭也被拋擲了出去。
當我轉過身來時，一直都是四腳著地跑路的那個東西站了起來，而那塊飛石正好打在它左邊的太陽穴上。那個東西的腦殼砰地響了一聲，這傢伙無意中撞著了我，用手把我向後搡開，搖搖晃晃地從我身邊向前栽倒在沙灘上，臉浸到了海水裡。它一動不動地躺在了那裡。
我實在不敢走近那一團黑呼呼的東西。我把它撇在那裡，在靜靜地繁星之下，海水圍繞著它起著漣漪，潺潺作響，我遠遠地躲開了它，沿著通向閃著黃色光亮的小屋的路走去。不一會兒，正感到確實是舒了一口氣時，又傳來了山豹可憐的呻吟聲。就是這悽慘的聲音最初把我趕了出去，使我對這神秘莫測的小島做了一番探查。可到如今，儘管我衰弱無力，累得筋疲力盡，可我還是振作起了全部精力，又開始向那光亮跑去。我只覺得好像有個聲音在召喚著我。
第十章活人的喊叫
當走近那間屋子時，我看到，燈光是從我屋子開著的門裡照射出來的；接著，我