“可是，繆斯286會怎麼說呢，”阿拉密斯用他那似蜜一樣甜的嗓音說道，“繆斯需要外層包金的平庸嗎？因為：
Si Virgilio puer ant tolerabHe desit
Hospitium； caderent omnes a crimbus hydri287。
“對！”斯卡隆對波萊小姐伸出手去，說道，“可是，如果我不再有我的七頭蛇，至少我還有我的母獅子。”
這天晚上斯卡隆說的每一句話都是這樣美妙。這是迫害給人帶來的好處。梅納日288先生興奮得跳了好幾下。
波萊小姐走過去想坐在她一向坐的位子上，可是，她在坐下之前，像王后那樣傲慢地向全體在場的人看了看，後來她的眼光停在拉烏爾身上。
阿多斯臉上露出了微笑。
“子爵，您已經被波萊小姐注意到了，去向她致敬。您原來怎樣就怎樣，就是一個完完全全的外省人那樣，不過您注意千萬不要對她提到亨利四世。”
子爵滿臉通紅走到那個母獅子眼前，不過，在她周圍的許多貴族立刻就把他混合在一起，沒有引起誰特別注視他。
這樣，就十分清楚地形成了兩群人，一群人圍在梅納日先生四周，另一群人圍在波萊小姐四周。斯卡隆轉著他的有輪子的安樂椅，從這群人轉到另一群人，他在所有人當中應付自如，就像一位在暗礁滿布的大海上駛船的老練的船長。
“我們什麼時候談話呢？”阿多斯對阿拉密斯談。
“待一會兒，”阿拉密斯回答談，“現在人還不多，我們會受到別人注意的。”
這時候，房門開啟了，僕人通報助理主教來到。
聽到這個名字，所有的人都轉過身來，因為這個名字已經變得十分有名了。
阿多斯和其他的人一樣轉過身。他只聽說過貢迪神父的大名，並不認識他本人。
他看見走進來一個身材矮小的人，穿著黑色衣服，長相古怪，近視眼，一雙做任何事都不靈活的手，但是拔劍和被槍卻除外。他一進來撞到一張桌子上，差一點把桌子撞翻可是他臉上始終保特著高傲自負的神氣。
斯卡隆也轉過了身，坐著他的安樂椅迎向前去波萊小姐坐在她的位子上用手向助理主教致意。
“怎麼！”助理主教看見了斯卡隆，鎮定下來�