發話了。聚能者竟然主動跟普通人直接對話！“還要多久？”聲音尖利刺耳，“我們什麼時候才能回去工作？”這女人同組的另一個聚能者也嚷嚷起來，說的好像是什麼：“對呀，堆疊資料早該更新了！”一邊說，一邊從另一側朝引導員擠過來。沒有資料輸人，這些可憐人快急瘋了。小組成員全都衝著引導員大喊大叫起來。這個小組成了人流中的核心，以他們為中心，聚能者越擠越多。突然間，伊澤爾意識到，聚能者中完全可能出現類似奴隸暴動的騷亂—如果把這些奴隸從他們的苦役中帶走的話！那個易莫金引導員顯然明白這種危險，他溜到一旁，使勁一拽吵得最起勁的兩個聚能者身上的電擊系索。他們一陣抽搐，癱倒了。失去中心之後，其他人的抗議很快降成了不滿的嘮叨。
比爾·弗恩趕過來鎮住最後幾個好鬥的聚能者，還抽空瞪了引導員一眼，“又給我添了兩個需要調整的。”引導員擦去臉頰的血跡，怒視比爾，回敬了一句，“跟特魯德說去吧。”他拉著電擊系索，將兩個失去知覺的聚能者從小組裡拖出來。人流重新開始流動。過了一陣，文尼抓住一個空當，用力一躍，飄向巷道底部。
譯員們不上無影手號，頂樓他們那一區本來應該什麼事都沒有。但伊澤爾趕到時，他發現每個小間的門都大開著，譯員們在窄過道里擠成一團。伊澤爾擠過煩躁不安、大喊大叫的聚能者。找不到特里克西婭。他在過道上面幾米處碰上了從另一個方向過來的麗塔·廖。
“麗塔！負責他們的引導員都上哪兒去了？”麗塔雙手一揚，生氣地說：“�