拜爾堡出現的神秘背景，令他恢復理智。“永遠不要信任女人，湯姆。”
“還有誰比你更清楚這一點呢？”
“可憐的派瑞斯，他得從特洛依的海倫手中學到這個教訓。”
“的確。不過，我仍擔心你以前的情婦會對她做母親的權利改變心意。”
一股熟悉的無情充滿藍棋。“她們任何人都休想有這種機會。”
“我知道，先生，可是如果施威爾得知她們的名字呢？”
“他不會，沒有人會知道。”藍棋嘆息道。“今晚你還有其他的事嗎？”
“有。”湯姆伸手拿另一本帳本。“由達尼斯來的稅和拉佛瑞羊只的預期收入。”
藍棋裡首於工作，可是他的心卻想著柏茱莉。她為了什麼而來他的城堡呢？
茱莉用雙手搗著臉，咒罵自己的愚蠢。一個小時前她還很興奮，就像將熄的臘燭僻啪作饗。風在窗外呼嘯，她張開手指，也迫使她的眼睛張開。
皮面書上的燙金字在她眼前閃亮。六本大同小異的書疊在凹牆的壁龕裡，再以一幅未加框的畫遮住。
憤怒和沮喪使她的胃揪成一團。
該死的族譜是用蘇格蘭文寫的。
她認得法文和拉丁文都沒有用，因為蘇格蘭語一言和她懂得的語文沒有“點相似之處。不過，她不會放棄。
她再次抓住書的封面，染紅的書皮和她手上被臘燭的燙傷相互輝映。手上已起了一串腫包，但這痛苦似乎比不上她心中的極度失望。
她開啟書，想找出共同的樹字或重點以翻譯句子。就像夏日的暴風襲過阿帕拉契山脈，
絕望快令她崩潰。她摒除它。她的工作當然不容易。自從在愛丁堡那陰鬱的一天，她期望找到她的外甥女並把她帶回維吉尼亞後就如此。
她看看臘燭，估計在塔樓里約有一個小時了。她由口袋裡拿出一張牛皮紙，用羽毛筆抄下書中的一些字。一旦她知道它們的意思，她會再回到塔樓裡。
她起身把厚重的書抱在胸前，走過圓形的房間。畫像的帆布摩擦著她紅腫的手，但她不在乎。她把書放回凹牆的壁龕裡並排整齊，就像原來她發現時一樣。
畫和茱莉一樣高，有二十尺長，上面的圖說明莎拉、瑪麗、雅妮和若婷的生活，還有她們的教師。每個部分描繪一個房間或城堡的某個地區。育兒室中有四個襁褓中的嬰兒，一個穿著高雅，但顯然生氣的女教師在一旁觀看，畫面生動活潑。接著是初學走路的女孩們，爬過雅緻的餐桌，對彼此和一個手在空中揮舞的黑髮女人扔食物。然後是三歲左右，她們坐在父親的腿上，入神地聽著他念故事書。大廳壁爐的火照著他高貴的五官，他的頭髮那時較短，樣子十分年輕。一個金髮的美麗教師懶洋洋地坐在附近。
茱莉無法移開視線，端詳著其他的一幕幕，沉醉於快樂的時光。雅妮穿著印地安服的圖還未完成，莎拉注視著一個地球儀，令茱莉興奮的是，她本人也出現在上面，正微笑地注視它的學生。她已成為那些時刻的一部分，即使在她離開蘇格蘭以後，她的一些事仍會留下來。嘉琳會怎麼對待瑪麗和若婷呢？茱莉的心情不再沉重，她覺得為自己感到驕傲。
誰會想到柏茱莉的像將出現在一個蘇格蘭城堡懸掛的畫上呢？誰會想到像嘉琳這麼冷漠、神秘的人能創造出這麼感人的紀事呢？
茱莉踮起腳，高舉臘燭，掃視著其餘的畫。她的呼吸停止。在最上面，孟家維鹿的紋章左邊，有四個女人，各自抱著一個嬰兒。
四個沒有臉的女人。
疲憊使她心情下沉。茱莉突然渴望嘉琳房間裡的安全，她小心檢查過整個房間，然後下樓。
她到達拱門之前，外面響起沉重的腳步。公爵！
“茱莉，”他叫道。“你睡了嗎？”
她的骨頭都融成一團。雖然她感到冷，她的肌膚卻變熱。他會達到她，而且在她能瞭解那些寶貴的蘇格蘭文並再登上那些樓梯之前開除她。
她的心枰坪地跳。她捻熄燭火，悄悄來到樓梯底下，蹲著由鑰匙孔往外瞧。
他站在小門廳裡，雙手交叉抱著胸。在古老的門後，茱莉卻荒謬地感覺到自己是赤裸的，一手拿著鑰匙，一手拿著燭臺，注視著羅斯公爵。
他注視著地面。她瞭解他是在看嘉琳門底下的一道光線，他以為她醒著。他也會由鑰匙孔瞧嗎？她希望不會，因為如果他這麼做，就會看到床是空的。
他又叫她的名字，歪著頭傾聽她的回答。見沒有迴音