我想到這些時，崇敬與感念之情油然湧上心頭。
2001
書 包 網 txt小說上傳分享
不殘的心
——尼·奧斯特洛夫斯基（1904—1936）
只要我來到莫斯科，我一定去瞻仰尼古拉·奧斯特洛夫斯基的墓。
尼·奧斯特洛夫斯基是蘇聯很普通的一名戰士，沒有受過系統的教育，但火熱的革命鬥爭使他逐漸成熟了。在全身即將癱瘓、雙目失明的情況下，以難以想象的頑強毅力創作出小說《鋼鐵是怎樣煉成的》，影響了一代又一代青年人。
1947年，我在哈爾濱中蘇友好協會工作時，讀到蘇聯作家班達連柯根據《鋼鐵是怎樣煉成的》一書改編的劇本《保爾·柯察金》，它使我心靈為之震撼，生活受到鼓舞。我開始用另一種眼光看待人生，覺得眼前的一切都變得富有浪漫主義色彩了。我把劇本譯成了漢文，很快就在兆麟書店出版。翌年，哈爾濱市教聯文工團將這戲搬上舞臺。連演多日，場場爆滿，成為哈爾濱市解放初期文化生活中的一件值得重視的活動。建國以後，該劇又在北京等大城市演出，中國青年藝術劇院由孫維世導演，金山、張瑞芳等主演，這部話劇發揮了更大的教育作用。保爾成了新中國青年學習的榜樣。
1956年，奧斯特洛夫斯基夫人賴莎應邀來到我國訪問。她為我國青年做過幾場報告，受到聽眾熱烈的歡迎。我為她擔任過翻譯。奧斯特洛夫斯基夫人女工出身，樸素、誠懇、熱情，平常她像拉家常似的跟我們談天說地，講了很多有關奧斯特洛夫斯基的故事。她說：“中國人民革命戰爭時，尼古拉可關心形勢的發展了。他聽廣播，還讓我在牆上掛了一張中國地圖，自己看不見，讓我告訴他中國紅軍行進的路線……”
賴莎得知我譯過