“拜倫，”他悄聲說：“拜倫。”
拜倫在迷迷糊糊的半睡眠狀態中被他吵醒，說：“你要幹嗎？”
“拜倫，事情已經辦妥了。一切順利，拜倫。”
拜倫說：“還是好好睡吧，吉爾。”
可吉爾佈雷特繼續往下說道：“可我已經把事情辦妥了，拜倫。阿拉塔普或許稱得上老奸巨猾，但我比他精明。這難道不是挺有意思嗎？你儘管放心，拜倫。拜倫，放心可也。我已安排就緒。”他又一次興奮地搖了搖拜倫。
拜倫坐起身。“你這是怎麼啦？”
“沒什麼，沒什麼，什麼事也沒有。不過，我已經把一切都安排就緒。”吉爾佈雷特微笑著。他笑得那樣詭譎，就象小孩子辦了件聰敏事一樣。
“你把什麼安排就緒了？”拜倫忽地站起來，抓住吉爾佈雷特的肩頭，把他也拉了起來。“告訴我。”
“他們在發動機艙裡找到我。”他開啟話匣，羅羅唆唆地講了起來。“他們以為我要躲起來。可我不是要躲。我搞響了庫艙的警報系統，因為我得一個人耽上那麼幾分鐘——就那麼短短的幾分鐘。拜倫，我把超原子發動機搞成短路了。”
“什麼？”
“這很簡單。一分鐘完事。而且還神不知鬼不覺。我幹得極巧妙。只有到躍遷時，他們才會發現。那時，所有的燃料在一次鏈式反應中全部轉化為能量，而飛船，我們、阿拉塔普以及有關造反星球的一切，都將同歸於盡，化為一片徐徐擴散的稀薄的鐵蒸氣。”
拜倫瞪大兩眼，不由自主地倒退了幾步。“你乾的原來是這個？”
“是的。”吉爾佈雷特兩手抱頭，不住地搖晃著。“我們要死了。拜倫，我不怕死，但我不願一個人死。不願一個人孤單單地去死。我得有人陪著。我和你在一起死，我感到欣慰，我死的時候想要有個人陪著。但這不會有什麼痛苦，死亡的到來將是如此之迅捷。不會有痛苦。不會有——痛苦的。”
拜倫說：“白痴！白痴！要不是你乾的蠢事，我們或許還有可能化險為夷。”
吉爾佈雷特根本沒有聽他說話，他滿耳朵只有他自�