“有可能，可我們不妨跟著他再做一會兒夢。不管怎麼說，我們可以去林根星。”
他們相互間的距離越來越近。他一伸手就可以碰到她，可以摟她，可以吻她。
他正是這樣做的。
這完全是一種意想不到的結局。對拜倫來說，似乎是不知不覺地走到這一步的。剛才他們還在談論著躍遷、重力和吉爾佈雷特，轉眼間她已投入了他的懷抱，貼在他的嘴唇上，那樣的肌柔膚滑，那樣的千嬌百媚；
他第一個衝動是想對她說對不起，並且作出種種笨拙的表示抱歉的表白。但當他抽出身來，打算開口時，她卻絲毫沒有要避開的意思，只是依舊將她的頭埋在他的左臂彎裡，眼睛依舊閉著。
就這樣，他什麼也沒說，只是再一次吻她，緩緩地，深深地吻她。他知道，此刻，沒有比這樣做更合適的了。
最後，她有點象在夢中似地說：“你餓了吧？我給你去弄點濃縮食物熱一熱。然後，你要是想睡，我可以給你留神照看一會兒。還有——還有，我最好再去穿兩件衣服。”
剛要出門時，她轉過身來。“習慣濃縮食物後，它的味道的確很不錯！你為我們買了濃縮食物，可真要多謝你呢！”
不管怎麼說，除去熱烈的吻之外，主要的是他們重歸於好了。
數小時後，吉爾佈雷持走進控制室，發現拜倫和阿蒂米西亞沉迷於荒唐的談話之中，他並沒有表示驚訝。看到拜倫摟著他侄女的腰肢，他什麼也沒說。
他說：“我們什麼時候進行躍遷，拜倫？”
“半小時後。”拜倫說。
半小時過去了，控制器已經調整就緒，談話聲逐漸輕下來，慢慢聽不見了。
零時刻，拜倫深深地吸了口氣，猛然拉動一根操縱桿，從左到右，劃過一道長長的弧線。
這一次的躍遷跟客運班船不一樣。“無情號”比較小，因此，躍遷的顛簸也就比較大。拜倫搖晃了一下，剎那間，飛船上的東西也都搖晃起來。
接著，飛船恢復了原先的平穩，他們重又站穩腳跟。
可視板上的星象變換了。拜倫迴轉船頭，這樣，星場抬高，每顆星都雍容端莊地劃過一道弧線。終於，出現一顆比針尖略大的星體，放射著耀眼奪目的白光。它是一個小小的球體，又象一顆燃燒的砂粒。拜倫看到了這一星體，不等它再次消失，立即穩住飛船，轉過望遠鏡，裝好分光儀。
他又回頭找來《星曆錶》，檢視“光譜特徵”欄。然後，他從駕駛員座上一下站起來，說：“它離開這裡還遠得很，我們得向它靠攏。不過，無論如何，林根星就在前面。”
這是他有生以來第一次獨自進行躍遷，而且成功了。
第十二章 林根星君主駕到
林根星的君主默默地思索著這件事，雖然內心起伏不平，但他那副冷靜老練的神情卻依然如故。
“那麼，你是等了四十八小時之後才來告訴我的。”他說。
裡採特不勝冒昧地說：“沒有理由需要早點稟告您。要是我們事事都來打擾您的話，生活對您來說就會成為一種累贅。現在我們稟告您，是因為我們對它還是一無所知。它很古怪，而處在我們的地位是容不得古怪東西的。”
“重新講一遍，讓我再聽聽。”
君主一條腿擱在閃閃發光的窗臺上，兩眼出神地望著窗外。窗子本身也許就代表著林根星建築上無與倫比的古怪。大小適中的窗子，鑲嵌在五英尺深的壁凹底部。壁凹越深處越窄。窗子明淨如水，厚實如牆，曲面光滑無瑕，與其說它是窗子，還不如叫它透鏡，它把各個方向來的光線彙集進室內。這樣，朝外看去，人們看到的恰好似一幅縮小的全景活動畫面。
由君主私邸的任何一扇窗子望去，都能看到從天頂到地上半條地平線寬度裡的一切景色。從窗子邊緣看去細部更清楚，但變形也增大，可這本身就使看到的景象別具一格：壓扁縮小的城市活動場面：新月形同溫層飛行器從機場起飛，沿著弧形軌道貼著地面徐徐升起。這一切人們已經逐漸適應。一旦開啟窗子，讓平淡無奇的真實景色直接進入眼簾，反而會顯得不自然。當太陽的位置使它透過透鏡似的窗子聚焦而產生無法忍受的熱與光時，窗子便自動暗下來。這是藉助於玻璃的偏振特性使窗子變得不透明，而不用將窗子開啟。
看來，行星的建築式樣是行星在銀河系中地位的反映，這一理論必定是以林根星及其窗子為論據推斷出來的。
與它的窗子一樣，林根星雖小，但從