同我訂婚；結婚時又為我戴上
寶石戒指的他；卻要了我的命。〃
①因此太陽是在但丁
的右邊。因為；他們先前坐著向東望時；太陽在他們的左邊；那麼；他們現在站起來又往前
走時；太陽就在相反的方向了。〃那個在下邊的人〃指但丁；因為但丁跟在浮吉爾的後面上
山。
②或許但丁露出羞愧的臉色；是因為先前陰魂們看到他是活人而吃驚時；
他自己感到驕傲；由於自己還活著的時候就懺悔了而來到煉獄；現在經浮吉爾告誡後；不覺
羞愧起來。
③〃慈愛頌〃：指《舊約。詩篇》第五十一篇。這是求上帝慈愛憐
恤；洗除罪孽的詩篇。
④中世紀的科學認為隕星和閃電
起因於〃火焰似的赤霧〃；即我們近代人所稱的瓦斯。
⑤他們不僅懺悔了自己的罪孽；
而且寬恕了人家用暴力殺死他們的罪。
⑥說上面這一段話的陰魂
是雅科波。臺爾。卡塞洛。他是法諾地方的歸爾甫黨人。法諾坐落於羅曼亞和那不勒斯（那
時為安如的查理所統治）之間。他在一二九六年是波倫亞的行政長官。伊斯特的阿左八世擬
吞併波倫亞；其計劃為卡塞洛所阻；因此卡塞洛招了阿左的怒。他擬到米蘭去當行政長官以
避其鋒；可是在他到該地去的途中；被阿左所派的人刺死。被刺的地點是俄賴珂；俄賴珂在
威尼斯和巴丟阿之間。但丁把巴丟阿人稱為安泰諾人；因為據傳說巴丟阿是安泰諾建立的。
俄賴珂坐落在一個沼澤地區；他認為向拉密拉那個方向逃走比較容易；他沒有那麼做；就在
俄賴珂喪身了。
⑦這一個陰魂是蒙番爾脫洛的蓬孔脫；歸多的兒子（歸多的事；見
《地獄篇》第二十七歌）；象他的父親一樣；也是一個基伯林黨的領袖。當阿累提諾軍隊一
二八九年六月十一日在康巴爾狄諾被佛羅稜薩的歸爾甫黨人戰敗時；他是該軍隊的統帥（但
丁也參與這個戰役）；而且戰死。
⑧〃佐凡娜〃：是蓬孔脫的妻子。
⑨康巴爾狄諾是
在阿諾河流域的上游；或名卡森鐵諾區域（西邊以普拉託瑪諾群山為界；東邊以亞平寧主脈
為界）；在波彼和俾俾挨那之間。在俾俾挨那地方；發源於亞平寧山中卡瑪爾杜裡寺院的阿
基諾河；就流入阿諾河。
（１０）惡魔；惡的意志的化身；對靈魂無能為力；就
攪起了暴風雨；把狠毒發洩於肉體上面。
（１１）他曾把雙臂交
叉在胸前作過禱告。
（１２）說這一段異常簡略而動人的話的；
是拉比亞。關於她；注家並沒有很多的材料；除了說她是西埃那的託羅美家族的人；嫁給南
羅為妻。南羅在一二七七年當佛爾泰拉的行政長官；一三一四年當盧加的行政長官；一二八
四年當多斯迦納歸爾甫黨人的隊長；一三二二年還活著。拉比亞於一二九五年在西挨那的馬
累瑪沼澤地區被她的丈夫處死。有的說她被丟擲窗外而死；又有人說死於神秘的原由。把她
處死的原因；所說也不一。有的說她的丈夫嫉妒她；有的說他弄死她；是為了要和另一個女
人結婚。
第六歌
更新時間2010…8…15 13：58：56 字數：4890
義大利〃暴風雨的聲音〃但丁
擲骰子的賭局一鬨而散以後；
輸了錢的人還留在那裡發愁；
重複擲著骰子；痛心地思索：而其餘的人都跟著贏家走去：
也有走在前面的；也有從後面拉的；
也有在旁邊要他記
起來的。
他不停步；只是應付這個；應付那個：
那些拿到了錢的人不再擁來；
他就從
一群人中間脫身走開。
我也這樣被那群陰魂團團圍住；
回頭看他們；時而這裡；時而那
裡；
一一許諾了他們；才突出重圍。
這邊是那阿累提諾地方的人；
在吉