而且我千萬懇求你；
請你容我等到那兩角的火焰
來到這裡；你看到我
多麼迫切地彎身向著它。〃
他對我說：〃你的懇求值得
深深的讚揚；因此我答應你；
但是你一定要緘口不言。
讓我說話：因為我已料到
你的願望；由於他們是希臘人；
他們或許會蔑視你的言語。〃
在那火焰來到了時間和地點
似乎對我的導師都適合的地方；
我聽到他說了這樣的話：
〃哦你們卷在一團火中的兩位啊！
假使我在生時對你們有些價值；
假使我在人世寫那‘高尚的詩篇；時
對你們多少有些價值；你們不要動；
而讓你們中的一位說出
自己在迷途之後；死在何處。〃
那古火焰的較大的角
開始搖擺起來；喁喁說著；
正如一支和逆風搏鬥的火焰。
於是；好象說話的舌頭；
那火頭擺來擺去；
發出一個聲音；並且說道：
〃瑟西在靠近加厄太的地方
（那時伊尼阿還沒有這樣稱呼它）
把我留住了一年多後；�⑧我離開了她；
對我兒子的溺愛；對我
年邁的父親的敬重；
那該使彼尼羅彼高興的應有的愛；�⑨
都征服不了我心中所懷的
要去獲得關於世界；關於人類的
罪惡和美德的經驗的那種熱忱；
我就乘著僅有的一條船；
帶了沒有離棄我的不多的人；
開始航行於遼闊的深海之上；
我一直到西班牙；一直到摩洛哥
還看到兩邊的海岸；也看到
撒地尼亞和其他四面環海的島嶼。
我和我的伴侶都變得年老而遲鈍了；
當我們來到那狹隘的關口；
赫叩利斯曾在那裡建立了標誌���１０��
阻止人們再冒險前進；
在右邊；我經過了塞維爾；���１１��
在左邊；我早已經過了修達。���１２��
我說道：‘弟兄們喲！你們歷盡
千辛萬苦到達了西方；
現在你們的生命已很短促；
你們活著的時間也已有限；
所以你們中不要有人不願意
去經歷那太陽背後的無人之境。
想一想你們的出身；你們不是
生來去過野獸的生活；
而是要去追求美德和知識的。；
我用這段簡短的言語使得
我的伴侶們那麼地渴望這航程；
我那時簡直阻止不了他們；
然後；把船首掉轉過來向著早晨；
我們把我們的槳當做翅膀
去作那愚蠢的飛翔；總是偏左前進。
黑夜已看到了另外的一極
和那裡所有的星辰；我們這一極
是那麼低；它還沒有從海面升起。���１３��
自從我們駛上了這險惡的航程；
月亮底下的光已重明瞭
五次；也已晦暗了五次；
那時我們面前顯出了一座山；
因渺遠而朦朧；在我看來
它是我生平見到的最高的山。
我們歡欣；可是不久歡欣變成了悲哀；
因為那新現出的陸地起了一陣風暴；
並且狂吹著我們船隻的前部。
風暴使我們的灌滿著水的船隻
旋轉了三次；到了第四次；
使船尾翹起；船首下沉；
這正如天意；直到海水把我們淹沒。〃
①普拉託是普拉託的尼古拉斯主教。他於一三○四年由教皇本尼提克特派到佛羅稜薩去調解敵對的黨派。他的努力都失敗了；他就把該城處於教會禁令之下。不久後當地發生的災禍；例如一座橋的倒塌和大火災等；據說都是由於教會的詛咒所致的。
②這裡指白晝最長的夏季。
③以利沙看到以利亞乘火的兵車昇天以後；就上伯特利去。有些童子從城裡