④塞淖河在盧加之北數英里。
⑤見前面第九歌；在那裡浮吉爾說過他到過最底層的地獄。
⑥一二八九年八月多斯迦納的歸爾甫黨人奪獲了比薩人的城堡卡普洛拿。但丁自己也參與這次戰役。
⑦但丁在《饗宴篇》裡說過耶穌死於中午；所以現在是早晨七時。關於耶穌到地獄後地震事見前面第十二歌。
⑧這些有著奇怪的名字的〃惡爪鬼〃或許代表但丁在佛羅稜薩的市民中的敵人。他們百般誣衊但丁貪汙；把他放逐。
第二十二歌
更新時間2010…8…15 14：56：42 字數：3144
第八圈：第五斷層。惡鬼的趣劇
我以前曾見過騎兵拔營；
開始進攻；舉行檢閱；
和有時從敵人前撤退逃竄。
阿累提諾人啊！我看到過你們的
故土的駿馬；糧草徵發隊的行進；
馬上比槍的衝擊和競馳；
時而用號角；時而用鍾；�①
時而用鼓和堡壘的訊號；
時而用本地和外來的方法：
可是我還沒有見過騎兵或步兵；
或以陸地和星辰的標誌定方向的船隻；
依著這麼不可思議的號筒聲行動。
我們和那十個惡鬼同行：
唉；可憎的同伴！但是；
〃在教堂裡和聖徒一起；在酒店裡和酒徒一起。〃
可是我的心思是在那瀝青上；
要看那斷層的每種特性
和那些在裡面燃燒著的人。
如同海豚用拱形的背
向航海者做出訊號
要他們作好準備保全船隻：�②
有的罪人就象這樣地不時
露出背來以減少他的痛苦；
然後不到閃電一亮的工夫就隱匿不見。
有如在一條狹溝的水邊；
青蛙站在那裡只露出了口鼻；
它們把腳和其他部分都隱藏起來：
罪人們就象這樣地在各處站著；
但是當巴勃利祈亞走近時；
他們立刻縮到沸水的底下。
我看到；現在想到這事我的心還發抖；
有一個罪人滯留著；正如有時候
其他的青蛙都跳走了；有一隻留下來。
最靠近他的格拉費阿根鉤住了
他的沾滿瀝青的頭髮把他拖起；
他在我看來就象一隻水獺。
我早已知道了每個人的名字；
他們被挑選出來時我仔細注意了他們；
當他們互相叫喚時；我聽他們怎樣叫。
〃路別根脫呀；你務必把你的腳爪
插到他肉裡去；剝他的皮！〃
所有那被詛咒的一夥同聲高喊。
我說：〃夫子；假使你能夠；
請去問一問；那個落在
他的敵人手中的可憐傢伙是誰。〃
我的導師走近了他的身邊
問他來自什麼地方；他回答說：
〃我生於那瓦王國。
我的母親送我去做一個貴族的奴僕；
因為她嫁了一個下流的浪子；生下了我；
那浪子耗盡了生命；蕩盡了財產。
後來我做良善的國王提菩爾德的家臣；
在那裡我就從事於受賄的勾當；
我這罪惡在這沸水裡得到清算。〃�③
而雪拉託；從他嘴的兩邊伸出長牙
就象從一隻野豬的嘴裡伸出的一樣；
使他感到有一隻長牙在怎樣咬他。
老鼠來到了惡貓的中間；
但是巴勃利祈亞把他緊抱在兩臂中；
說道：〃在我叉住他時；你們站開！〃
他把臉孔轉向我的夫子；說道：
〃假使你想從他口中聽到更多的事情；
趁別人還沒有把他結果；再問下去。〃
導師因此說：〃現在你說；在瀝青底下
其他的罪人中間你知道
有拉丁人麼？〃他說道：〃我剛才
離開了一個罪人；他是在另一邊的
他們的鄰人；但願我仍舊和他
浸在一起；那我就不怕腳爪或鉤子了！〃