的顯然是民間的傳說。
④其他的罪人至少還能夠下一個決心。
⑤普通把這個幽魂認為塞萊斯丁五世。他於一二九四年被選為教皇；在位五月即辭職；讓位給菩尼腓斯八世。而菩尼腓斯八世在全詩中是但丁所譏嘲和咒罵的主要物件。
⑥〃大河〃指阿刻隆；地獄中四條河流中的第一條；形成地獄本境的邊界。
⑦指開隆。開隆在地獄中即等於煉獄中的伽圖。
⑧〃別的道路；別的渡口〃；是指通到煉獄去的路。
⑨〃較輕的船〃指《煉獄篇》第二歌裡〃天國的舵手〃的輕舟。
１０�〃獵獲物〃指樹枝上的葉子。
１１�亞當就是《舊約。創世記》裡所謂的第一個人類。
第四歌
更新時間2010…8…15 14：48：51 字數：4183
第一圈：林菩獄；善良的異教徒
一個沉重的雷聲打破了
我頭腦裡的酣睡；我跳起來；
就象一個為強力所驚醒的人；
直立起來後；我把休息過的眼光
向四邊移動；凝神觀望；
來看明白我是在什麼地方。
千真萬確；我發現自己
在那悲慘的〃地獄之谷〃的邊緣；
那裡迴響著一片不絕的雷動的哭聲。
那是如此黑暗；幽深；煙霧瀰漫；
我定神向那底下望去時；
我在那裡什麼東西都看不見。
〃現在讓我們走下幽冥的世界去吧；〃
那面色變得完全蒼白的詩人開始說；
〃我將在前面走；你跟在後面。〃
看到了他的面色；我說道：
〃你一向是我在疑惑中的力量；
當你恐懼時；我怎能追隨呢？〃
他對我說：〃這裡底下的
人們的痛苦使我的臉孔染上
憐憫之色；你把它當作恐懼。
我們走吧；路途的遙遠要我們趕緊。〃
這樣他走進了；也使我走進了
那環繞著地獄的第一圈。
在這裡；沒有哀哭聲傳進
我們的耳朵；除了嘆息聲；
它使得永恆的空氣震顫。
這種嘆息；並不是由於鞭笞；
卻是那些大群的男男女女
以及孩童；由於憂愁而起。
那善良的夫子對我說：〃你不問問
你看到的這些幽魂是誰麼？
在你再向前走時；我願你知道
他們沒有犯過罪；雖然他們有優點；
這還不夠：因為他們沒有受過‘洗禮；；
那是你所信奉的宗教之門；
因為他們生於基督教之前；
他們敬拜上帝不能無誤；
我自己就是他們中的一個。
為了這種缺點；並不是為了其他錯誤；
我們墮落了；所受的苦僅是這樣；
我們沒有希望地生活在慾望之中。〃
聽到這話；我心中十分憂鬱；
因為我知道十分高貴的人
在那林菩獄裡懸而未決。
〃告訴我；夫子；告訴我；先生；〃
對於那克服一切錯誤的〃宗教〃
希望獲得保證；我問道：
〃有過什麼人依靠自己的或別人的功德；
從這裡走出而以後蒙庥的麼？〃
他懂得我話裡隱含的意思；
回答道：〃我剛到這裡來時；
我看到一個‘萬能者；�①來到我們這裡；
他戴著勝利的冠冕。
他從我們那裡帶走了我們的‘始祖；；�②
他的兒子亞伯；和挪亞的幽魂；
立法者和守法者摩西的幽魂；
族長亞伯拉罕；國王大衛；
以色列與他的父親和子女；
和他的得來不易的拉結的幽魂；�③
以及其他許多；而都使他們蒙庥了；
我希望你知道；在他們之前；
沒有人類的靈魂得救過。〃
雖然他在說話；我們並沒有停步；
就在這時經過了那座樹林；
我是說那座由擁擠的幽靈所形成的樹林