（１５）他們停在第五個詞terram的M上面；M是〃monarchia〃（帝政）一詞的第
一個字母；這個詞在但丁是〃帝國〃的同義詞。
（１６）占卜的方法是這樣的：先問〃我將得到多少頭羔羊；多少枚金幣；或別
的什麼〃；然後敲擊一塊燃燒的木塊；計算發出來的火花作為答案。
（１７）古體的M是這樣寫的。。。。。。�；若稍加改動就會變成一隻鳥的身體和翅膀；
頭在中心的上面。
（１８）指上帝。
（１９）這裡的含義很晦澀。有的注家這樣解釋：
百合花環繞M；是指帝國屬於法蘭西人（以〃百合花〃來代表）的那個短促的時期；於是M變
成鷹的紋章；羅馬帝國的象徵；這在但丁看來是代表法律和正義的。
（２０）《馬太福音》第二十一章第十二。十三節
：〃耶穌進了上帝的殿；趕出殿裡一切作買賣的人。。。。。。對他們說：‘經上記著說：我的殿必
稱為禱告的殿；你們倒使它成為賊窩了。；〃
（２１）〃逐出教會〃被用為政治鬥爭的武器。
（２２）這是向約翰二十四世說的；他是但丁在寫《神曲》時的在位的教皇。他
寫下被逐出教會的人的名字；為了在受到賄賂以後再塗去；逐出教會成為他搜刮錢財的手段
。
（２３）佛羅稜薩的金幣的一面印著聖約翰像。這個教皇如此沉醉於金錢之中；
以致把聖彼得（〃那漁人〃）和聖保羅都忘卻了。
第十九歌
更新時間2010…8…15 15：08：57 字數：4374
象徵的鷹談論神聖的正義
那些交織在一起的靈魂為自己
甜蜜的幸福歡欣鼓舞；他們構成的
美麗形象；在我面前展開了翅膀。
每個靈魂顯得象一顆紅寶石；
上面彷彿有強烈的陽光在燃燒；
為了使反射的光映入我的眼簾。
如今我一定要講述的事情；
是聲音從沒有說過；筆墨從沒有寫過；
人類的想象從沒有理解過的；
因為我看到也聽到那鷹喙說話；
用它的聲音說出〃我〃和〃我的〃；
但在概念上是〃我們〃和〃我們的〃。
它開始說道：〃我過去做得公正；
也盡了我的本分；所以我如今
達到這個不容慾望超過的光榮；
我在人間留下了身後的名聲；
連邪惡的人們也在那裡讚美；
雖然他們並不繼續我的事業。〃
從好多燃燒的煤炭裡我們只感到
一股熱氣；從那構成那個形象的
好多仁愛裡；也只發出一個聲音。�
①我一聽到了就說道：〃哦；有著
不朽歡樂的永不凋謝的花朵啊；
你們把你們所有的芳芬合而為一；
你們在散發芳芬時；請你們
滿足我忍受已久的巨大飢餓；
因為我在人間找不到療飢的食物。
我完全明白；若是神聖的正義
能在天國的任何其他境界被照出；
那末你們的天體也能使它纖毫畢露。
你們知道我多麼急切地準備傾聽；
你們知道在那麼長的日子裡；
使我感到飢餓的問題是什麼。〃
一隻從自己的窩巢裡鑽出的鷹；
搖搖它的頭兒又拍拍它的翅膀；
以表示心中的迫切並使自己整潔；
我看到那面旗幟也象那樣行動；
織成那旗幟的是對聖恩的讚美；
以及只有天上的仙靈懂得的歌聲。
它於是開始說：〃上帝在宇宙的周圍
畫出圓圈；而且在裡面構造了�
②那麼多隱秘的事物和明顯的
事物；
即使他已經把他那光輝的形象
印在全部的宇宙上；他的智慧
依然是無窮無盡；無限豐富。
這可以由那第一個驕傲的天使�
③證實；他是創造物中的頂峰；
因不願