冠禮；但詩人婉辭不去。但丁在《牧歌第一篇》中；有這樣的一段話：〃等我萬一回到我故
鄉的阿諾河邊的時候；在我頭上戴起桂冠；把我一度是金色的白髮藏在交織的樹葉下面；這
不是更好麼？〃
③指聖雅各。
④據傳說；雅各葬於西班牙的加里西亞省；因此該地成為朝拜的中心；有〃西方
的耶路撒冷〃之稱。
⑤〃偉大的首領〃指聖彼得和聖雅各。
⑥指《新約全書》的《雅各書》。《雅各書》第一章第五節：〃你們中間若有缺
少智慧的；應當求那厚賜與眾人。也不斥責人的上帝；主就必賜給他。〃
⑦耶穌准許彼得。雅各和約翰比其他的門徒得到更多的親密和熟悉。雅各在《雅
各書》的最後一章裡；三次提到了耐心的希望。
⑧〃第二個火焰〃：指雅各。
⑨《舊約。詩篇》第一百二十一篇第一節：〃我要向山舉目。我的幫助從何而來
。〃
（１０）〃出埃及〃象徵靈魂解脫肉體的束縛；〃耶路撒冷〃代表天國的生活。
俾德麗採代但丁回答雅各所問的第一個問題；為了不讓但丁顯得矜誇。
（１１）但丁關於希望的定義；直接取自彼得。倫巴底的《箴言錄》：〃希望是
對於未來幸福的某種期待；來自上帝的恩典和以往的功德。〃
（１２）指《詩篇》的作者大衛王。
（１３）《詩篇》第九篇第十節：〃耶和華啊；認識你名的人要倚靠你；因你沒
有離棄尋求你的人。〃
（１４）《雅各書》第一章第十二節：〃忍受試探的人是有福的；因為他經過試
驗以後；必得生命的冠冕；這是主應許給那些愛他之人的。〃
（１５）指他的殉道和死亡。
（１６）《以賽亞書》第六十一章第十節：〃我因耶和華大大歡喜；我的心靠上
帝快樂；因他以拯救為衣給我穿上；以公義為袍給我披上；好象新郎戴上華冠；又象新婦佩
戴妝飾。〃
（１７）《啟示錄》第七章第九節：〃此後；我觀看；見有許多的人；沒有人能
數過來；是從各國各族各民各方來的；站在寶座和羔羊面前；身穿白衣；手拿棕樹枝。〃
（１８）這個〃光明〃是約翰。
（１９）在冬至後的一個月內（十二月和一月的一部分）；巨蟹宮在日落時出現
於東方。若是巨蟹宮裡那時有約翰那樣亮的一顆星；那末光就會不間斷；這個月份就會象白
晝一樣。
（２０）據說用自己的血來喂幼鳥的鵜鶘；常常用作基督的象徵。在最後晚餐時
；約翰靠在耶穌的胸膛上（見《約翰福音》第十三章第二三節）；在十字架上時；耶穌把他
的母親交託給約翰（見同上書第十九章第二七節）。
（２１）有一個傳說；說約
翰沒有死就進天國；但丁要看這是不是真的。
（２２）
這兩個光明指基督和馬利亞；只有他們帶著肉體和靈魂（即〃兩件衣袍〃）進入天國（
〃幸福的寺院〃）。
第二十六歌
更新時間2010…8…15 15：10：25 字數：4170
聖約翰考試但丁關於愛的問題
我正為失去了視力驚惶失措；
那使我目眩的灼紅火焰�①
發出了一陣氣息；引起了我的注意；
我聽到說道：〃在你恢復那
消耗在我身上的眼光以前；
最好用談話來補償受到的損失。
那末開始吧；說出你的心靈
集中在哪一點；你要確信你的眼力
只是一時迷亂；並非永遠消失；
因為那引導你走過這神聖境界的
夫人在她的顏容上；有著
亞拿尼亞的雙手所有的力量。〃�
②我說道：〃願她挽救我這雙眼睛；
遲早隨她喜歡；她曾懷著烈火�
③從這門裡進來；使我燃燒不息。
愛情用或輕或重的聲音對我誦讀
全部的經文；它自始至終
都是使這天庭滿意的善