楊帆說，你追不上她，你能比風還快嗎。
楊樹林還是追了出去。
楊帆看著窗外楊樹林的身影說，追也白追，這會兒風早刮跑了。
半天，楊樹林氣喘吁吁地進來：沒追上。然後端起茶缸一通狂飲。
楊帆看著楊樹林開了口的皮鞋說，你要早聽我的，還能省雙鞋。
楊樹林說，我聽你的，你說我現在該幹什麼。
楊帆說，出去把鞋粘上，然後給我做飯。
吃飯的時候，楊樹林把蛋糕擺到桌上。楊帆說，爸，我今天不過生日。
楊樹林說，我過。
楊帆說，大人也過生日啊。
楊樹林說，是人就有生日。
楊帆說，那我祝你生日快樂，爸。
楊樹林鼻子一酸，低下頭。
楊帆說，爸你別發呆啊，該給自己切蛋糕了。
楊樹林去拿刀，楊帆問，這上面寫的是什麼。
楊樹林拿著刀過來看，是紅色奶油寫的：生日快樂，行楷。還看到蛋糕盒子上印著“稻香村”。
楊樹林能想象到小沈老師為買這個蛋糕排了多長時間的隊，他為自己剛才的魯莽而後悔。
楊帆不知道發生了什麼，只是催楊樹林趕緊切蛋糕：要不一會兒就涼了。
蛋糕被切成十二塊，楊帆吃了兩塊，楊樹林卻一口也吃不下。楊帆在拿起第三塊的時候說，爸，你也吃啊，吃了，生日才快樂。
楊樹林拿起一塊，看著，心想，要是這會兒小沈老師正坐在這間屋裡和他們爺倆兒一起吃蛋糕該多好啊。正想著，蛋糕莫名其妙地掉到桌上。
楊帆嘴裡蹦出一個楊樹林沒聽過的詞：啊嘔！
楊樹林問，什麼意思。
楊帆說，沒什麼意思。
楊樹林拿起桌上的蛋糕，蹭了一手奶油，一滑，又掉了。
楊帆又說了一個啊嘔。
當晚，楊樹林後悔不已，決定週一一早，就去幼兒園向小沈老師承認錯誤。
別人盼著週末休息，楊樹林卻盼著週末趕緊過去。
這是楊樹林有生之年度過的最漫長的一個禮拜天。楊帆坐在十四寸三洋黑白電視機前，笑呵地看著《唐老鴨和米老鼠》。楊樹林坐在一旁琢磨著，給唐老鴨配音的，究竟是能發出鴨子聲音的人，還是會說人話的鴨子。後來看到職員表，得到答案。同時，楊樹林還知道了被楊帆常掛嘴邊的“啊嘔”是什麼意思。
這臺電視是楊樹林家僅有的兩件日貨之一，另一件是三洋錄音機，一個喇叭的，單卡，兩樣都是楊樹林和薛彩雲結婚時候買的，離婚分割固定資產時，兩人抓鬮，楊樹林抓了電視，薛彩雲是錄音機，後來沒要，說留給楊帆以後學英語用。那時候還不抵制日貨，都以用日貨為榮，不像現在，嘴上說抵制，心裡卻趨之若鶩。
楊樹林盼星星盼月亮，終於盼來了星星和月亮。安頓楊帆睡下，希望自己也儘快睡著，等醒來就可以去找小沈老師了，但是還沒等睡著，就該起床了——失眠了一宿。
第二天，楊樹林把楊帆送去幼兒園。以往這個時候，能夠看到小沈老師已經開始給小朋友們擤鼻涕了，但是今天看見的卻是掛在小朋友們鼻子下面的兩條瀑布。
楊樹林看了一眼表，上班要遲到了，決定下了班再向小沈老師賠罪，就把楊帆擱下，推起腳踏車出了幼兒園，臨行前不忘再把楊帆的鼻涕擤一下。
下了班，楊樹林依然沒有找到小沈老師。去園長辦公室問，得到的答覆出乎意料：小沈老師今天辭職了。
楊樹林問，辭了職去哪上班。
園長說，她說去學習，想考大學。
楊樹林問，她說為什麼了嗎。
園長說，說不適合現在的工作，想多學點兒東西，以後去教大點兒的孩子。
楊樹林心頭一緊，問，能不能告訴我她住哪。
園長說，她臨走前有交代，不要把地址告訴任何人。
楊樹林一下就頹了。又去問楊帆今天有沒有看見小沈老師，楊帆嘴唇上蜿蜒著和別的孩子一樣的兩條明晃晃的小溪，說，看見了，揹著包，我問她幹什麼去，她摸了摸我的臉就走了。
楊樹林問，她什麼也沒說嗎。
楊帆說，沒說。
楊樹林問，你肯定嗎。
楊帆說，你用牙咬住下嘴唇。
楊樹林照做了。
楊帆說，你說得出來話嗎。