ψ旁補墓牡畝親櫻��懦こさ陌綴�搿：⒆用且恢奔塹檬サ�先四撬�堆劬�季加猩瘢��缸胖淮罌詿��又腥〕魴磯嗬裎錮捶址⒏�蠹搖Ｓ械睦裎鍩乖⒁饃畛ぃ�廈嫘醋擰八透�尥扌〖艫叮�艫舨緩陀胝�場薄：⒆用親蓯翹鞠�職植輝緄愀匣乩醇��饢環欠駁娜宋鎩９�誦磯嗄輳��加辛慫鎰櫻�餳�蠛彀籃駝獍尋綴�佑直淮酉渥永鋟�順隼矗�サ�先說睦堆劬τ摯�擠⒘亮恕�
但是，在這些歲月中，摩爾根家庭生活中的最重要的事件——也是全家大小都參與實驗室活動的唯一機會——是一年一度的從紐約到伍茲霍爾的轉移。哥倫比亞大學課程結束那周啟程，但得提前好幾周準備，這當然是莉蓮的任務。她肯定十分懷念她和湯姆結婚後頭一年的生活。那時，學期結束那一週，他倆暫時湊合往在紐約家的書房裡，在街對面的餐館裡吃飯，任憑那幾間空著的屋子積滿灰塵，他們卻在看書，在為夏天要搞的研究做準備。在實驗室裡，他坐在桌子的一端，她坐在另一端。
現在，樓上有七、八個大箱子開啟著，裡面整整齊齊放著小兒的衣衫和尿布。有一個特大的箱子，裝滿了湯姆的書，令那幾個搬運夫震驚，他們得從五樓的書房搬到街邊的馬車上，9月份還得從下面再搬回五樓。另有一隻箱子半空著，因為臨到出發時，湯姆又會想出半箱子要裝的東西。
但收拾行裝的工夫主要還是花在實驗室裡。他們小心翼翼地把果蠅放進玻璃瓶，在瓶裡放上一點搗爛的香蕉，以供它們在旅途中食用。
假期的第一天上午，馬車拉走了行李，全家步行至地鐵車站。孩子、僕人、必須帶的植物、金魚、長尾小鸚鵡、還有一隻興奮得不聽指揮的獵狗，簡直是一片混亂。來自實驗室的學生和同事，與安置在籠子裡的小雞、家鼠、野鼠及瓶子裡的果蠅混雜在一起。孩子們稍長大一點，也分配幾瓶果蠅給他們保管。出發時每個原種中總留若干在紐約，回來時也每一原種留下一些在伍茲霍爾。安全到達後，摩爾根做的第一件事就是給助手發一份電報，告知原種已經安置妥當。只有這時，留在家裡的果蠅才能取出來或任其死亡，而不必再傳宗接代。
從哈得孫河碼頭乘一夜船至科德角，再從那兒改乘火車到伍茲霍爾。在船上，大家從一個收拾得整整齊齊的食品盒裡取吃的東西，聽從莉蓮的吩咐安靜下來。摩爾根大多數時間都留在甲板上觀察天色，提防有暴風雨來臨，並不時檢查一下他的小動物，看它們安全不安全。
在伍茲霍爾的生活作息同紐約相比變化不大。早飯後，摩爾根把腳踏車胎打足氣，騎車去實驗室。他中午回家，於是所有的人，不論是家裡的人或是來客都必須遵照規定去游泳，只有摩爾根、他媽媽和妹妹三人例外——他們以後也堅持了這一傳統。中飯是聚會的時間，大家坐在環繞這房屋三面的寬大走廊上，或是坐在15英尺寬的通向房後草坪的臺階上。這是和睦相處的時候，但不準閒聊或饒舌。一小時後，摩爾根又回到實驗室。他回家吃晚飯，同孩子們玩一陣，然後看書或寫作，直至深夜。
每年夏天，摩爾根的妹妹和他的父母都必定到伍茲霍爾這座大公館裡來看他。雖然這幢房屋修好時老查爾頓已在美國聯邦稅務局找到了固定的工作，只有短短的假期，但在這兩週時間裡，父子兩人比以往相處得更愉快。查爾頓看見人們如此尊崇摩爾根，心裡十分得意，而摩爾根又特地把父親介紹給住在伍茲霍爾的一些南方人，尤其是介紹給一位知道查爾頓曾出任過領事的人。三個大孩子記得他們喜歡文質彬彬的祖父，但查爾頓在列剋星敦病倒時，最小的孩子伊莎貝爾還在褪褓之中。四個月後，1912年10月10日，查爾頓與世長辭，妻子和女兒守在他身邊。第二天，南軍的老戰士們紛紛趕來參加他的葬禮。他們為查爾頓·亨特·摩爾根舉行了他生前萬分珍視的軍葬禮。
老查爾頓死後，摩爾根的母親和妹妹同他家往來更為密切。莉蓮對這兩個女人極為親熱。這個和睦的家庭裡，生活安適，但感情不易外露，很少談及個人的事。孩子們一直生活在這種嚴肅的環境中，所以奶奶和內利姑姑的到來常使他們喜出望外。這母女倆都長得清瘦，討人喜歡，眼睛像摩爾根的一樣碧藍。但她們兩人不像莉蓮那樣持重。兩個人的名字都叫內利。她們經常帶來一些意想不到的玩意兒，例如，大大的禮品盒，開啟后里面還有個小一點的禮品盒，再開啟，裡面又有一個，層層疊疊，每層都封得整整齊齊，層層都有精巧的禮物。她們給這個不講究服飾的家庭帶來大箱大箱的漂亮服裝，另外還帶來各種精彩的故事，有家史，有內戰傳