受到了極其盛情的款待。四天後,唐吉訶德向主人告別,對在主人家受到很好的照顧表示感謝。但是作為遊俠騎士,過多地貪圖安逸就不合適了。他還要去履行他的職責,征服險惡,他聽說這種險惡在當地還有很多。他打算就近轉悠幾天,等到了薩拉戈薩大比武的日子再到薩拉戈薩去。反正他是要去那兒的。不過,他首先得到蒙特西諾斯山洞去。據說那裡有很多奇怪的事情,他想去看看。另外,他還想去看看人稱“魯伊德拉七湖”的發源地和它真正的水流走向。迭戈和他的兒子對唐吉訶德的光榮決定大加讚賞,告訴他,家裡有什麼他認為可能用得著的東西,儘可拿走,對於從事這種高尚職業的好人理應如此。
出發的日子終於到了。唐吉訶德興高采烈,桑喬卻垂頭喪氣。他對在迭戈家酒足飯飽的日子非常滿意,不願意再到荒郊野林去吃褡褳裡那點乾糧了。儘管如此,他還是用褡褳裝上了足夠的食物。唐吉訶德臨行前對洛倫索說:
“我不知道是否已經對您說過,如果我已經說過了,那我就再說一遍:如果您想走捷徑,少費力氣,達到那難以抵達的法瑪①的頂峰,您不用做別的,只需部分地放棄那略顯狹窄的詩歌創作之路,而選擇更為狹窄的遊俠騎士之路。遊俠騎士不費吹灰之力就可以成為皇帝。”
①羅馬人對希臘神話中的女神俄薩的稱呼。法瑪本身是“名望”的意思。
唐吉訶德又說了一些瘋話,才結束了他的瘋癲過程。他說道:
“上帝知道,我本想帶洛倫索大人同我一起走,以便教教他該怎樣寬恕普通人,打掉狂妄人的威風,這是從事我們這行的人必不可少的品德。不過您年紀輕輕,而且還從事了這個值得讚頌的行當,所以我不能把您帶走。我只想告誡您,作為詩人,您應該更多地採納別人的意見,而不要只是按照自己的意見行事,那才能一舉成名。世界上沒有哪個父母認為自己的孩子醜;而在意識方面,這種自欺欺人的情況就更為嚴重。”
迭戈父子倆對唐吉訶德一會兒明白、一會兒糊塗的言語甚感驚訝。唐吉訶德翻來覆去地說,無非就是要去尋求他那倒黴的艱險,這才是他的最終目的。父子二人又客氣了一番,女主人也依依惜別,唐吉訶德和桑喬分別騎著羅西南多和驢出發了。
第十九章
多情牧人及其他著實有趣的事
唐吉訶德離開迭戈家後走了不遠,就碰到兩個教士模樣或者學生模樣的人,還有兩個農夫,四個人都騎著驢。一個學生帶著一個綠色粗布包,當旅行包用,裡面隱約露出一點白色細呢料和兩雙粗線襪。另一個學生只帶著兩把擊劍用的新劍,劍上套著劍套。農夫帶著其他一些東西。看樣子他們是剛從某個大鎮採購回來,要把東西送回村裡去。學生和農夫同其他初見唐吉訶德的人一樣感到驚奇,很想知道這個與眾不同的怪人到底是誰。唐吉訶德向他們問好,得知他們與自己同路,便表示願與他們為伴,請他們放慢一點,因為他們的驢比自己的馬走得快。唐吉訶德還簡單地向他們介紹了自己是什麼人以及自己從事的行當,說自己是個遊歷四方、尋奇徵險的遊俠騎士,並且告訴他們,自己叫曼查的唐吉訶德,別名獅子騎士。唐吉訶德這番話對於農夫來說簡直是天書,可兩個學生卻能聽懂,他們馬上意識到唐吉訶德的頭腦有毛病,深感意外,但是出於禮貌,其中一人對唐吉訶德說道:
“騎士大人,假如您的行程路線不是一成不變的,因為尋奇徵險的人常常如此,那麼您就同我們一起走吧,這樣您就會看到曼查乃至周圍很多里之內迄今為止最盛大、最豪華的一次婚禮。”
唐吉訶德問他是哪位王子的婚禮,竟如此了不起。
“是一個農夫和一個農婦的婚禮。”學生說道,“農夫是當地的首富,農婦則是男人們見過的最漂亮的女子。婚禮的場面極其新穎別緻,因為婚禮將在新娘家所在村莊旁邊的一塊草地上舉行。新娘美貌超群,被稱為美女基特里亞,新郎則叫富豪卡馬喬。新娘芳齡十八,新郎年方二十二,可謂天生一對,地配一雙,雖然有些人好管閒事,總唸叨兩家的門第不合,因為美女基特里亞家的門第比卡馬喬家高。不過,現在已經不太注重這個了,財富完全可以彌補這個裂痕。這個卡馬喬很瀟灑,忽然心血來潮地要給整片草地搭上樹枝,讓陽光照不到那覆蓋著地面的綠草。他還準備了舞蹈表演,有劍舞和小鈴鐺舞,村裡有的人簡直把這兩種舞跳絕了;還有踢踏舞,那就更不用說了,請了很多人來跳呢。不過,我剛才說到的這些事,以及其他我沒有說到的事,也許都不是這場婚禮上令人最難忘的。我估