不是他們的家長，吃頓飯還要跟她請示？這不是炫耀是什麼？再要不就是回來之後，他那沒眼界的鄉下媳婦帶著滿臉的陶醉跟她討論為什麼某某菜、某某肉、某某魚一到飯店師傅手裡，味道就和咱家廚房裡做出來的不一樣了呢。這讓李翠紅說什麼？說她沒去飯店吃過飯，不便發表評論？對於死要面子愛虛榮的李翠紅來說，這哪有可能？
關於吃的品位、穿的檔次上，老林夫婦的一再賣弄，在李翠紅看來，就是他們居心不良地諷刺她嘲笑她。他們覺得她是窮人，而他們這些小富則安的小市民想從她李翠紅眼裡看到羨慕，從她嘴裡聽到誇獎來滿足自己的優越感。李翠紅不只一次地和何順生說過老林兩口子活脫脫一副“兩塊錢”的財主嘴臉——大概意思是窮慣了，某天口袋裡突然裝了兩塊錢，他就把自己當財主了。
老林沖進廚房時，她正在剁蒜末。她沒吭聲，老林站在她背後，幾乎是趴在她耳朵上說：“李翠紅，你要再敢對我媳婦連諷帶刺地說話，我他媽的就弄塊抹布堵上你的嘴。你給我聽好了，我們的每一分錢都是血汗錢，不是偷的也不是搶的。我要是再聽見你和鄰居唸叨我進派出所了坐牢了，我他媽的第一件事就是把你的賤嘴縫上！你以為還生活在窮光榮的時代？窮一點兒都不光榮，只能說明你無能，沒本事！”
門第 第八章（9）
李翠紅扭過頭，對著他近在咫尺的臉說：“你的屁放完了？”
老林指著她的鼻子，“你再說一遍！”
“我再說一遍你還是放屁。”她面無表情地說著。突然，她猛地一揚手，一把切碎的蒜末就揚進了老林的眼裡。老林猝不及防，就覺得眼球上似有千針萬針在扎，“啊——”的慘叫了一聲，捂著眼就躥了出去。
李翠紅哼