作品：朝鮮戰爭——李奇微回憶錄
作者：＇美＇ 馬修·邦克·李奇微 著
正文
說明
《朝鮮戰爭》（THE KOREAN WAR）一書系美國原陸軍上將馬修·邦克·李奇微所著，一九六七年於美國出版。在美國侵朝期間，作者於一九五○年十二月擔任美軍第八集團軍司令，一九五一年四月至一九五二年五月但任駐遠東美軍司令和所謂“聯合國軍”司令等職。
本書是李奇微參與美國侵朝戰爭的回憶錄。作者在書中竭力為美國侵朝戰爭辯護，同時也提供一些美軍的作戰情況和他本人的分析評論。這對於研究美軍侵朝的作戰行動有一定的參考價值。必須指出，書中有不少對我方和朝鮮民主主義人民共和國攻擊汙衊之詞，望讀者閱讀時注意鑑別。
本書根據美國紐約加登城達布耳德公司一九六七年英文版譯出。由我部助理研究員孫利輝同志和軍事學院教員周伯榮同志翻譯互校，全書復由吳春秋同志校閱。
軍事科學院外國軍事研究院
1983年10月
序言
朝鮮戰爭標誌著“美洲堡壘”時代在美國的終結，同時也標誌著一個新時代的開始。在這個新時代，美國再也不能僅僅透過避免與外界發生紛爭來求得和平了。當戰爭在朝鮮爆發時，我們在預警時間甚至還不到一週的情況下便被迫倉卒參戰，捲入到一場遠在地球另一邊、我國人民既不理解又感覺不到的鬥爭中去了。這在我國曆史上尚屬首次。
從使我國得以誕生的第一場戰爭起，在以往的厲次戰爭中，我們都有時間做好戰爭準備，補充兵員以及仔細研究在何處使用和如何才能最好地使用我們的軍隊。一七七六年，許多愛國志士是倉卒離開家園奔赴戰場的。但是，即使那一次，那些“一連串的強取豪奪、欺壓凌辱事件”也早已激起我國民眾的義憤，使他們事先做好了拿起武器的準備。在其他戰爭中，我國有海洋作為屏障，遠離戰場，因頁有足夠的時間將工業納入戰咐軌道，訓練軍隊，建立物資儲備以及研究兵力部署。
然而，在朝鮮，事前沒有發現任何明顯的跡象便突然燃起了戰火。一九五○年，時間不允許我們在作出重大決策之前召集會議，進行辯論，透過立法程式並慎重加以批准。敵對行動爆發時，我們於沉湎於和平之中，當我們清醒過來時，戰爭己全面展開。戰爭的爆發迫使那些經歷了沉悶的戰爭歲月、剛剛成家立業的年輕人重新上陣，被飛快地直接運往戰常當時，我國一派繁榮，開始明顯出現勞資和平的新時期，稅收逐步減少，戰時的種種限制正在取消，安定和平的局面正在形成。但是，這場戰爭卻使我國再度出現了物資匱乏，派系鬥爭，流血犧牲和重重疑慮。
朝鮮戰爭可能是隻使用，常規武器作戰的最後一場戰爭，不用擔心熱核災難威脅的最後一場戰爭。這場戰爭使我國與其他國家的關係發生了急劇的變化。
在戰爭的整個過程中，我們遇到了一些重大問題，並就這些向題作出了決走。但是，其中有一些重大問題我國人民卻一直是若明若暗。面對著是與其他自由國家一起行動，還是自已單獨行動的同題，我們的結論是，我國的安全應放在集體行動的基礎之上。當我們被迫在文職權威與軍職權威之間進行抉擇時，我們再次強調了文職權威的最高合法地位。當突然出現必須決定是抵禦侵略、還是放棄大韓民國任其遭受敵人侵略的情況時，我們選擇了體面的方式，迎頭抗擊了侵略者。在我國曆史上，我們第一次瞭解到“有限”戰爭的概念。
然而，還有許多問題在整個戰爭過程中以及戰後很長一個時期內使我國人民困惑不解。
為什麼竟在沒有任何預警的情況下就突然爆發瞭如此重大的衝突？是我們的決策人物無能，還是我們的情報力量不足？我們是不是中了蔣介石企圖進犯大陸中國，或者李承晚企圖以武力統一朝鮮的圈套？為什麼戰爭爆發時我們的戰備狀況如此之差？還有，只是由於一位勇敢的總統——唯有他擁有決策權，迅速作出決定，我們才得以挽回在自由世介面前的信譽，我們是怎麼落入這步田地的？
所有這些問題的答案也許就在於我們把注意力全部集中到打全面戰爭之上了。朝鮮戰爭之前，我們的全部軍事計劃都是設想要打一場席捲世界的戰爭，並且認為，在這樣的戰爭中，對一個遙遠而又無法設防的半島進行防禦乃是愚蠢之舉。可是，朝鮮戰爭卻使我們懂得，自此以後的一切戰爭必定是有限戰爭。今後，是否應該打有限戰爭巳不再成為問題，問題是