外一無所有。”
大家起身離開飯桌。“別讓人把我的院士拉走，”於連心裡想。往花園走的時候，他挨近他，拿出一副溫和恭順的神態，贊同他對《歐那尼》的成功表示的憤慨。
“如果我們還在有密詔的時代就好了！……”他說。
“那他就不敢了，”院士高聲說道，做了個塔爾瑪式的手勢。
說到一朵花，於連引用了維吉爾《農事詩》中的幾個句子，並且認為沒有什麼詩能和德利爾神甫的詩比美。一句話，他百般恭維院士。然後他用一種最無所謂的口吻說：“我猜想德·拉莫爾小姐一定是繼承了哪一位伯父的遺產，才為他戴孝。”
“怎麼！您在這個家裡，”院士突然站住了，說，“竟然不知道她的這個怪癖？事實上，奇怪的是她母親竟也允許這類事情，我們私下說說，在這個家裡出眾實在也不是因為性格的力量。瑪蒂爾德小姐一個人的性格力量抵得上他們所有的人，她牽著他們的鼻子走。今天是四月三十日！”院士站住，狡獪地望著於連。於連微微一笑，盡力裝作已經心領神會。
“牽著全家人鼻子走，穿黑連衣裙，四月三十日，這中間有什麼關係？”他心裡想，“我一定比我自己想的還要笨。”
“我應該承認……”他對院士說，眼神還充滿著疑問。
“我們到花園裡轉一圈，”院士說，看到有機會講一個長長的風雅故事，不禁欣欣然。“怎麼！您果真不知道一五七四年四月三十日發生了什麼事嗎？”
“在什麼地