不，那是一五0二年的事。”他突然瞭解他剛剛說的代表了什麼，並以一種全新的迷惑的聲音重複著：“在── 一五0二年。”
“但──但──但那是──”
“是的，接近二十年以後了。”
布蘭特摸索著他的煙盒，把它拿出來，又猶豫地把它放在一邊。
“想抽菸就抽吧，”葛蘭特說，“我需要一杯烈酒。我的腦袋快不清楚了。我現在的感覺就好象小時候玩捉迷藏前，被人蒙了眼睛團團轉一樣。”
“的確，”卡拉定說。他抽出一枝煙並且點燃它。“一片黑暗，而且頭暈目眩。”
他坐著凝視那些麻雀。
“四千萬本教科書不可能會錯吧，”葛蘭特一會兒之後說。
“不會錯嗎？”
“會錯！”
“我以前那麼想，但現在不那麼肯定了。”
“你這樣會不會改變得太突然了點？”
“喔，因為有件事震撼了我。”
“什麼事？”
“一件叫做波士頓大屠殺的小事。聽過嗎？”
“當然。”
“當我在大學裡查資料的時候，很偶然的發現，所謂的波士頓大屠殺不過是一群暴民向一個衛兵崗哨丟石頭。總共只死了四個人。而我從小聽的說法卻是波士頓大屠殺。我二十八吋的胸圍裡充斥著那樣的記憶。以前我那鮮紅混合著菠菜的血液，一想到無助的人民被英軍夷平就會沸騰起來。你無法想象我是多麼震驚，當我發現事實上不過是一場小爭執，不比現在只有當地報紙會報導的，美國任何一場罷工行動中的警民衝突大多少。”
在葛蘭特還沒反應之前，他逆著光斜睨葛蘭特，想偷看他的表情。但葛蘭特卻瞪著天花板，好象上面有什麼東西正在形成一樣。
“那是我為什麼這麼喜歡做研究的部分原因，”卡拉定承認，他靠日座位繼續盯著麻雀。
這時葛蘭特伸出他的手，不發一語，卡拉定給他一枝煙，並且為他點燃。
他們在沉默中抽著煙。
葛蘭特首先打斷了麻雀們的表演。
“湯尼潘帝。”他說。
“那是什麼？”
但葛蘭特的魂似乎還在遙遠的地方。
“畢竟，我自己也碰過這樣的事，不是嗎？”他說，不是對著卡拉定，而是對著天花板，“就是湯尼潘帝。”
“湯尼潘帝到底是什麼玩意兒？”布蘭特問。“聽起來好象是專利藥品。你的孩子身體不適嗎？小臉紅撲撲，變得暴躁，容易疲勞嗎？給他吃湯尼潘帝，保證藥到病除。”可是葛蘭特還是沒有反應。“好吧，你自個兒留著湯尼潘帝吧。我不稀罕。”
“湯尼潘帝，”葛蘭特說，他的聲音仍像在夢遊一樣，“是南威爾斯的一個地方。”
“我就知道是一種藥。”
“如果你到南威爾斯就會聽說，在一九一O年的時候，政府派軍隊射殺罷工抗議的威爾許礦工。你也許會聽說溫斯頓。丘吉爾，當時的內政部長，得為此負責。有人會告訴你，南威爾斯永遠都不會忘記湯尼潘帝！”
卡拉定收起了他無禮的氣焰。
“結果完全不是那麼回事？”
“事情的真相是這樣的。朗達谷有部分地方的群眾失去控制，商店被劫，財產被毀。格拉馬乾的警察局長於是要求內政部派兵保護貴族。如果一個警察局長認為情況已經嚴重到得請求軍隊支援，內政部長是沒什麼選擇的。但丘吉爾深怕軍隊面對騷亂的群眾可能會擦槍走火，所以並沒讓部隊去而改派訓練有素的首都警察去，他們除了捲起的雨衣之外，什麼武器也沒帶。軍隊仍被調集以防萬一，不過負責和示威者談判的是全無武裝的倫敦警察。唯一的流血事件不過是有一兩個人流了鼻血。內政部長為了這次‘史無前例的干預'在下議院受到嚴厲批評。那就是湯尼潘帝。那就是叫威爾斯人、水難忘懷的血腥鎮壓。”
“是的，”卡拉定想了一下說，“是的，那幾乎和波士頓事件一模一樣。有人為了政治目的將雞毛蒜皮的小事誇大。”
“重點不是這兩件事一模一樣，重點是每一個知道這是無稽之談的人，都不加以辯駁，現在已經無法再翻案了。一個完全不實的故事漸漸變成了一則傳奇，而知道它不是事實的人卻袖手旁觀，不發一言。”
“的確，非常有趣，非常。歷史就是這樣編造的。”
“是的，歷史。”
“還是做研究好。畢竟任何一件事的真相