;兩輛雪地摩托駛向遠處，幾乎被風雪淹沒成一個小黑點，路上幾乎看不見活著的東西——沒人願意在這個見鬼的天氣出來挨凍，連老鼠都不想。
&esp;&esp;不過格洛麗亞只覺得熟悉。
&esp;&esp;小時候他和斯萊德在俄羅斯居住過很長一段時間，對這裡的環境和氣候相當適應，她的俄語說得幾乎和英語差不多熟練。
&esp;&esp;本以為在離開斯萊德之後她再也不會回到這裡，結果誰能想得到她還是回來了。
&esp;&esp;雪地摩托最終順著格洛麗亞記憶中的方向停在一個年代久遠的小酒館門口。
&esp;&esp;這應該是鎮子上唯一一個酒館，它看上去就和克里姆林宮一個年代一般充滿歷史感。
&esp;&esp;格洛麗亞帶著弗蘭克和伯恩站在門口，幾乎能聽見酒館裡人們醉醺醺的呼喊聲。她深吸一口氣，對著弗蘭克點點頭，示意他走在最前方。
&esp;&esp;弗蘭克鄭重地裹了裹身上的黑色大衣，然後又將手指上繪有繁複紋路的戒指露出來。
&esp;&esp;戒指上似乎是一隻雄鷹，眼睛處鑲嵌著綠寶石。戒指的邊緣處光可鑑人，看上去有人時常將它拿在手裡摩挲把玩。
&esp;&esp;更重要的是，它看上去就像來自一個古老到可以開歷史博物館的家族。
&esp;&esp;吱呀一聲，年久失修的木製大門被弗蘭克推開。
&esp;&esp;酒館裡似乎安靜了一瞬，然後又重新變得喧鬧起來。
&esp;&esp;裡面和外面幾乎是兩個世界。酒館裡每張椅子上都坐了人，熱鬧得像是外面的暴風雪絲毫不影響正常生活。空氣中泛著活潑的酒香和各種奇怪的味道，撲面而來的暖氣差點讓弗蘭克出了一身汗。