互動能夠符合當地的文化習慣，感覺自然舒適。比如，在面向日本市場的遊戲社交系統中，可以增加一些表達尊敬、感謝的固定用語選項，讓玩家在與他人交流時能夠方便地使用這些符合當地禮儀的話語，營造出一種和諧、融洽的社交氛圍。
柳青巖深知這些文化衝突的潛在風險，所以在稽核遊戲內容時，會組織團隊成員與當地的文化專家、顧問進行深入交流和探討，就像一群求知若渴的學子虛心向學識淵博的老師請教問題一樣，從不同角度審視遊戲內容中可能存在的文化問題，不放過任何一個可能引發爭議的細節。然後根據專家的建議和市場調研反饋，對部分遊戲內容進行謹慎修改，這可能涉及到對角色的背景故事、任務劇情、道具名稱等多個方面的調整，確保遊戲在融入當地文化的同時，不會觸犯任何文化禁忌，最大限度地減少文化衝突，讓遊戲能夠以一種和諧、友好且符合當地文化氛圍的形象呈現在國際市場玩家面前。
在整個國際市場本地化工作的過程中，柳青巖始終保持著高度的專注和嚴謹的態度，他深知這是一項系統而複雜的工程，每一個細節都關乎著遊戲在國際市場的成敗，猶如牽一髮而動全身，任何一個小的疏忽都可能導致嚴重的後果。他帶領團隊反覆測試、不斷調整，從文字的每一個字詞翻譯，到美術風格的每一處細節最佳化，再到遊戲內容的每一點修改，都經過了多次的驗證和打磨，力求做到盡善盡美，就像一位精益求精的工匠對待自己最珍視的作品一樣，不放過任何一絲瑕疵。
例如，在完成一輪本地化工作後，會邀請目標市場的玩家進行試玩測試，收集他們對遊戲文字理解、美術風格感受以及是否存在文化不適等方面的反饋意見，就像認真傾聽顧客對商品的評價一樣，然後根據這些反饋，團隊再次進行針對性的最佳化調整。如此迴圈往復，直到確保遊戲在各個方面都能符合當地玩家的期望和文化習慣，能夠自然流暢地融入當地市場，被玩家欣然接受並喜愛，真正實現遊戲在國際市場的本地化落地，為遊戲在全球範圍內的傳播與發展打下堅實的基礎。
正是憑藉著這種對遊戲本地化工作的高度重視和精益求精的精神，柳青巖堅信，這款經過精心本地化的遊戲一定能夠跨越文化的障礙，在國際市場上贏得不同國家和地區玩家的認可，逐步建立起廣泛的影響力，成為一個真正意義上的全球遊戲ip，為世界各地的玩家帶來獨特而精彩的遊戲體驗，同時也為促進全球遊戲文化的交流與融合貢獻一份堅實的力量。在未來的日子裡，他將繼續帶領團隊密切關注國際市場的動態變化，根據玩家需求和文化發展趨勢，不斷完善遊戲的本地化工作，讓遊戲在國際舞臺上始終保持強大的生命力和競爭力，如同在波濤洶湧的全球化浪潮中穩穩航行的巨輪，向著更廣闊的未來不斷進發。
：()程式設計師的遊戲人生