化的蠻荒之地，所謂的南蠻之族的一部分就散佈在各地山林之中，其中大部分並未臣服於漢家政權。
就在孫堅的大軍剛剛出發向零陵郡進軍的時候，人在桂陽的張遼便接到了報告。隨即張遼便將守衛桂陽的重任交給了副將黃忠，他自己則立刻趕到了零陵郡，做好迎戰準備。此時，張遼部下大軍三萬正分別守衛著零陵和桂陽。其中零陵桂陽兩城中各有一萬守軍，另有一萬守軍則由董襲率領駐紮在耒陽縣，以便隨時支援零陵郡和桂陽郡。
孫堅父子率領的大軍數日之後便進抵零陵郡城下。孫策策馬出陣高聲呼喊：“張遼，你這個呂布的走狗！可敢出來與我大戰三百回合嗎？”
張遼哈哈大笑，揚聲道：“孫策小兒，我看你是來找死的！等著！”隨即張遼便奔下了城牆，跨上戰馬，抄起他的春秋大刀，策馬衝出了城門直到孫策面前。張遼笑道：“孫策，你的妹妹如今已經成為了我家主公的夫人，你的母親，你的弟弟以及周瑜等人全都已經歸順了我家主公！大勢所趨十分明朗，你又何必還負隅頑抗？早早投奔過來，主公是絕不會虧待你的！”
張遼的一番話戳中了孫策的隱痛，不由得勃然大怒，喝罵道：“那些背主求榮之人，我孫策恨不得將他們碎屍萬段以消心頭之恨！張遼，休要逞口舌之利，我們手底下見真章吧！”隨即便催動戰馬直朝張遼衝去。張遼大刀一擺，催馬迎上，轉眼之間，刀槍便在半空中猛然相撞發出呯的一聲大響！兩馬交錯而過，兩人猛地勒轉馬頭再朝對方衝去，轉眼之間戰作一團！只見大刀呼嘯，長槍飛舞，好似龍爭虎鬥，景象十分驚人！兩人都是當世罕見的悍將，相互鏖戰了三十幾個回合卻不分勝負。
就在這時，陳武突然提刀衝出，衝入了戰團，揮刀猛攻張遼。這時孫策的攻勢也漸漸凌厲起來，張遼以一敵二，刀法漸漸凌亂，情況越來越不利了，不到十招，張遼已經是險象環生了！張遼不敢戀戰，當即猛揮一刀逼開了孫策陳武，隨即便勒轉馬頭直奔進了城中。蒼梧軍見張遼戰敗而逃，頓時士氣大振，發出一片吶喊。孫堅見狀，覺得機不可失，立刻下令猛攻城池。
戰鼓聲轟隆隆大響起來，蒼梧軍如同潮水一般撲向城池。
……
太陽西斜，天色昏黃，孫堅軍中響起了金鐘之聲，大軍停止了進攻，緩緩退了下去。隨即孫堅軍便在城外數里之外紮下了大營，大軍休整下來，同時砍伐樹木趕製各種攻城器械。
大帳中，孫堅孫策等人聚在一起議事。孫堅皺眉道：“敵軍的防禦果然堅強，要正面突破實在艱難啊！看來只能蔡邕子敬的計策了！”扭頭看向孫策，道：“策兒，你今天已經露了臉了，可以離開了！這場大戰能否獲勝，就看你們那一路的成敗了！”孫策抱拳道：“父親儘管放心！兒定不辜負父親的期望！”孫堅點了點頭，不禁道：“希望這一回老天是站在咱們這邊的才好啊！”
第二天一大早，孫堅繼續率領大軍猛攻零陵，他手下一名體貌與孫策相仿的將官則穿著孫策的全副披掛冒充孫策立馬在孫堅身旁。此時，真正的孫策早已經離開趕去了臨汝縣。所謂臨汝，也就是現在江西省撫州市，在豫章郡南邊百里之外。原來孫堅大軍猛攻零陵，其實不過是聲東擊西之策罷了。主力猛攻零陵郡，又讓孫策在第一天現身，便是要讓張遼不疑有他。其實孫堅方面真正的主攻方向並非是在零陵郡又或者是桂陽郡，而是在豫章郡。如今豫章郡雖然有一萬守軍，不過其中七千卻是臨時徵召的本地百姓組成的民軍。孫策和魯肅以五千精銳出其不意突襲豫章郡的話，可以說有七成勝算。守衛豫章郡的，倒也是孫策魯肅的老相識，吳景，也就是孫策的孃舅。