“就是幫派……黑幫那種。”煤球揮揮爪，“亂世之下，人人都想逞兇，人人都要稱雄。”
葉北正兒八經地說：“我國自古以來就沒有幫派，更沒有heishehui。”
“哈哈哈……對！”煤球接著說：“那個小孩子帶著我，聯絡上了一個蛇頭。”
葉北：“蛇頭？”
煤球點點頭：“是收錢給人偷渡，把華人賣到美國去，兩頭都要吃利的人。這段偷渡之旅快結束時，在渡船裡，有很多人熬不過去，死掉了。這時我才發覺，我和小主子倆，都能看見鬼魂。”
越往城北，高層建築也越來越少——也愈發荒涼。
煤球接著說：“我和這個小主子，在聖弗朗西斯科下船。我記不得是什麼年代，那會找不到工作的船工很多，路上有餓死的乞丐，也有吃飽了撐著沒事兒幹，開著豪車遛狗咬人的土大款，很多人在街上游行鬧事——小主子找不到工作，他開始試著在華誼會的地下室學英語，我也跟著學了很多。”
煤球突然在回憶中驚醒，揮了揮爪，一副驚慌失措的樣子。
“對不起……我得提重點，這個故事有點長。小主子後來去了唐人街，找福州幫的一個接頭人要工作。他找到了一份西餐廳的活，學會了怎麼使用廚房五寶，也學會了彈鋼琴，他很聰明，真的很聰明，也很善良。”
這五寶，說的是大蒜、鹽、火焰、葡萄酒還有銀餐具。
煤球解釋道：“都是通用的除靈套裝，他能看見鬼魂，動了別的心思，想要當個除靈師……和你們的天樞一樣。”
葉北瞥著眼，瞅著自己的工作牌。
煤球知道雷風恆的存在，自然也知道天樞。
“和你們的天樞一樣，美利堅也有對靈部隊。”它從皮具口袋中，掏出一本證件，是一本薄薄的書冊。
葉北接來一看，有中英雙語作證件說明。
trg
獵靈手記
獵人姓名：金少雲
證件有效期：1976-2017年
——已經過期了。
“這是你的證件？”葉北問。
煤球搖了搖頭：“不，是小主子的證件。他把這個留給了我.”
葉北摸著下巴：“這個trg這麼好進？”
煤球解釋道：“說起以前，在美國驅魔也和做菜似的，通常撒上蒜蓉和鹽燒一遍，再加聖餐禮的葡萄酒，供上八分火，實在不行掏出銀餐刀給屍體透透氣，齊活了。”
葉北捂著臉：“我居然完全還不了嘴，還是你們那邊生意好做啊……只要學會烤生蠔，都能當個除靈師。”
“沒什麼好提的，都是過去的事。”煤球接著說道：“我跟著他一天天長大，我身為貓咪，卻沒有要老死的徵兆，最近幾年我才明白，自己已經變成了精靈，一直給小主子帶來不幸——不，我也不知道是幸運還是不幸，凡是我和他出現的地方，就必定有靈災誕生，他也做到了獵人應該做的，乾淨利落地獵殺邪靈。”
葉北：“你倆拍《死神小學生》吶？”
“呵呵呵……哈哈……”煤球笑得爽朗：“葉先生，你是個很幽默的人。”
煤球又說：“不過，小主子越來越忙，名聲也越來越響。直到有一天，他成了整個加州夜色降臨時的英雄人物，在獵人們口中，變成了一個活生生的傳奇，他把我當做了他的幸運星。”
葉北：“然後……”
煤球坦言：“然後，我們分開了。他有了家庭，也有了孩子，我不能再呆在他的身邊，這太過危險……他將獵人手記送給了我，而我回到了故鄉，和一開始的我一樣，開始流浪。”
葉北踩下剎車，按著喇叭。
“他沒有挽留你？”
“沒有。”
“為什麼不留著你？”
“因為他知道……我可能會對他的家人不利。”
“他很聰明啊。”
“對啊，聰明人才能照顧好我這個災星。”
“他不想你嗎？”
“沒有。”
“為什麼？”
“我不知道。”
“他給你打電話了嗎？”
“他沒有給我電話，也沒有給我留聯絡方式。”
“你走的時候，他的孩子多大了？”
“三四歲，只會說英語……不會說中文。我覺得，我和他的孩子也沒什麼話聊。我走之前，他還願意和我用中文聊天，可能現在，他