“調子也合得起，喂，快點，快點，扎列塔耶夫！……”
“克由……”扎列塔耶夫用力唱出來。”克—由—由……”他使勁噘起嘴唇，拉長了聲音唱道。“列特里勃塔拉，吉—布—吉—巴，吉特拉哇嗄拉！”②他唱道。
①法語：他有三套本領：喝酒，打仗，還有當情夫……
②摹仿法語的發音。
“好哇！跟法國人唱的一樣！啊……哈哈哈哈！怎麼樣，你還要吃一點嗎？”
“給他點稀飯；餓過了頭是一下子吃不飽的。”
又給他送來稀飯，於是莫雷爾吃了第三碗。年輕計程車兵們都看著莫雷爾，臉上露出快樂的微笑。年長計程車兵認為幹這種無聊的事有失體面，他們躺在火堆的另一邊，時而用臂肘支起身子微笑著看一下莫雷爾。
“他們也是人哪，”一個裹著大衣計程車兵說，“就是苦蒿也是從自己的根上生長的。”
“哎喲，老天爺，老天爺！滿天星斗，密密麻麻，天還要更冷……”一切都靜了下來。
星星好像知道現在誰也不去看它們，在黑暗的天空中歡鬧起來，它們忽明忽滅，忽而顫動，它們互相之間正忙著說些快樂而又神秘的悄悄話。
！
10
法國軍隊按照準確的算術級數遞減、融解。曾被大量描繪過的強渡別列濟納河一役只是消滅法國軍隊的諸多戰役之中的一次戰役，而絕非決定性的一次戰役。如果在過去和在現在要大量地描繪別列濟納河一役，那麼，這只是因為，從法國人方面來說，在此戰役之前，法國軍隊是被逐步消滅的，而這一次，在別列濟納河的破橋上，突然成群地被殲在頃刻之間，在人們的記憶中留下了悲慘景象。從俄國人方面來說，大量地議論和描寫別列濟納河戰役，只是因為，在遠離戰場的彼得堡制定了一項計劃（也是普弗爾制定的，即在別列濟納河設下戰略陷阱，要生擒拿破崙）。大家確信，一切都準確地按計劃行事，因而堅持認為，正是強渡�