討論我的事，而是給您勸告，或者說是命令，如果您想這樣認為。我請您停止同克柳恰廖夫這樣的人的聯絡，並且離開這裡。我要懲處不軌行為。不管它發生在什麼人身上。”大概他醒悟到好像是在斥責沒有任何過失的別祖霍夫，於是他友好地拉住皮埃爾的手，又說：“Nous sommes á la veille d’un de’sastre public，et je n’ai pas le temps de dire des gentillesses á tous ceux qui ont affaire a moi．我有時暈頭轉向！Eh bien，mon cher，pu’est－ce que vous faites，vous personnelle ment？”②“Mais rein．③”皮埃爾回答，依然沒有抬起頭來，也沒改變沉思的面部表情。
伯爵皺緊了眉頭。
“Un conseil d’ami，mon cher，Décampez et au plutǒt，c’est tout ce que je vous dis．A bon entendeur salut④！再見，我親愛的。噢，對了，”他從門裡向他大聲說，“伯爵夫人真的陷入des saints peres de la Société de Je’sus．”⑤
①一點不錯。
②我們處於大災難的前夕，我沒功夫同所有與我接觸的人講客氣。好啦，親愛的，您有何打算，您個人？
③沒什麼打算。
④友誼的忠告。趕快離開，這就是我要對您說的話。善聽者得福。
⑤耶穌會神