鐧攪思�說南薅取Ｌ崆芭扇パ怕匏估�蚨�教�匏僱蟹蚣易〈�桶駁鋁夜�羥榭齙母�啵�誄敲趴諗齙醬笮凸�袈沓凳保�患��糶〗閔斐齔蕩巴獾哪欽派釩椎牧常�帕艘淮筇�！�
“我什麼都打聽到了，公爵小姐：羅斯托夫家的人住在廣場旁，在商人布龍尼科夫家。不遠，就在伏爾加河邊上。”跟班說。
瑪麗亞公爵小姐用驚恐疑問的眼神看著他的臉，不明白他為什麼不回答主要的問題：哥哥怎樣了？布里恩小姐替她提出了這個問題。
“公爵好嗎？”她問。
“爵爺閣下也同他們住在那裡。”
“那麼，他還活著，”公爵小姐心裡想，接著低聲問：“他好嗎？”
“下人們說：他還是那樣。”
“還是那樣”是什麼意思，公爵小姐不問了，只是迅速偷偷看了一眼七歲的尼古盧什卡，他坐在她對面，正高興地看著這個城市，於是，她低下頭，沒有再抬起來，直到這輛大馬車顛簸搖晃隆隆地走到停下來為止。摺疊腳蹬哐啷一聲放了下來。
車門開了。左邊是水——一條大河，右邊是臺階，臺階上站著數名小廝，一名女僕和一位紫紅臉的，梳一條粗黑辮子的姑娘，她在微笑，但笑得難看勉強，瑪麗亞公爵小姐有此印象（這是索尼婭）。公爵小姐跑著上臺階，勉強微笑的姑娘說：走這邊，走這邊！於是，公爵小姐走進前廳，出現在一位有著東方臉型的老婦人面前，她帶著深受感動的表情快步迎上前來。這是老伯爵夫人。她抱住公爵小姐，開始吻她。
“Monenfant！”她說道，“jevousaimetvousconnaislongtemps．”①
①我的孩子！我愛您，並且早就認識您了。
儘管自己也很激動，瑪麗亞公爵小姐知道她是伯爵夫人，應該同她應酬幾句。但她不知如何說，講了幾句客氣的法語，語氣與伯爵夫人對她說話的語氣相同，又問：“他現在怎樣？”
“大夫說沒有危險，”伯爵夫人回答，但說話時嘆了一口氣，眼睛往上看，而她裝出的這副表情與她的話相矛盾。
“他在哪裡？可以看他嗎，可以嗎？”公爵小姐問。
“馬上，公爵小姐，馬上，我的朋友。這是他的兒子？”伯爵夫人朝著同德薩爾一道進來的尼古盧什卡說道。“咱們都住得下來，房子很大。哦，多迷人的男孩子！”
伯爵夫人把公爵小姐帶進了客廳。索尼婭同布里安小姐攀談。伯爵夫人愛撫小男孩。老伯爵進屋來歡迎公爵小姐。他在公爵小姐上次見到他以來，起了非常大的變化。那時候，他是一個精神抖擻、愉快、自信的長者，現在看來可憐和不知所措。伯爵同公爵小姐談話時，不停地看其他人，好像向他們探詢，他說話是否得體。在莫斯科和他的家財譭棄之後，一經脫離生活常軌，好像他便失去了對自己活著的意義的認識，覺得生活中已沒有他的位置了。
雖然只想快些見到哥哥，雖然苦於在只想見到他的時刻卻被耽擱，而且人們在強顏誇獎她的侄子，公爵小姐仍注意到她周圍發生的一切，感覺到必須暫時服從她已身陷其中的新的安排。她知道這一切都是必要的，雖然她很難受，但她不埋怨他們。
“這是我的外甥女，”伯爵介紹索尼亞說，“您不認識她吧，公爵小姐？”
公爵小姐向她轉過身去，並壓下心頭對這姑娘的敵意，吻了她。但圍住她的這些人的情緒，與她所想的事情相去甚遠，她的心情仍然沉重。
“他在哪裡？”她對著大家再一次地問道。
“他在樓下，娜塔莎同他在一起，”索尼婭回答，臉紅了，“已派人問去了。我想您累了吧，公爵小姐？”
懊惱的眼淚，從公爵小姐眼裡湧了出來。她轉身想再問伯爵夫人怎樣去哥哥那裡時，門裡響起輕快的急促的，又好像愉快的腳步聲。公爵小姐回過頭去，看見幾乎是跑著進來的娜塔莎，那個老早以前在莫斯科見面時，她很不喜歡的娜塔莎。
可是公爵小姐還沒來得及看清這個娜塔莎的臉，就已明白，這是她同病相憐的誠摯的夥伴，因而是她的朋友。她急忙迎了上去，擁抱著她，靠在她肩頭上哭了起來。
坐在安德烈公爵床頭的娜塔莎，一聽到瑪麗亞公爵小姐到達的訊息，便悄悄離開他的房間，用瑪麗亞公爵小姐覺得急忙的，似乎愉快的步子跑來看她。
在她跑進客廳時，她激動的臉上只有一種表情——愛的表情，對他，對她，及對所有使她相愛的人感到親切的東