近她的臉。
他那閃閃發亮的男人的大眼睛離她的眼睛太近了，使她簡直看不見什麼，她所看見的只是這一對眼睛。
“娜塔莎？！”他疑惑地低聲說，有個什麼人把她的手握得很疼。“娜塔莎？！”
“我一點也不明白，我沒有什麼可說的。”她的目光彷彿這樣說。
熱乎乎的嘴唇緊緊地貼著她的嘴唇，這時分她又覺得自己太放任了，房間裡可以聽見海倫的步履聲和連衣裙的窸窣的響聲。娜塔莎回頭望望海倫，她滿面通紅，戰戰兢兢，現出恐懼的疑問的眼神向他瞥視一下，往門口走去。
“Un mot，un seul，au nom de Dieu．”①阿納託利說。
她停步了。她希望他說這句話，如果這句話能夠向她說明發生的事情，她就要回答他了。
“Nathalie，un mot，un seul．”②他老是重說這句話，顯然他不知道該說什麼好，他說了一遍又一遍，直至海倫走到他們跟前才住口。
①法語：有一句話，只有一句話，看在上帝面上。
②法語：娜塔莎，有一句話，一句話。
海倫和娜塔莎又一同走進客廳。羅斯托夫家裡的人沒有留在那裡吃晚飯，便啟行了。
娜塔莎回家之後，徹夜沒有睡覺；她愛過誰——阿納託利還是安德烈公爵——這個懸而未決的問題，使她心裡很難受。她愛過安德烈公爵，她清楚地記得她堅定地愛過他。但是她也愛過阿納託利，這是毫無疑義的。“否則這一切會不會發生？”她想道。“既然在此之後我能夠，和他告別時能夠用微笑回答他的微笑，既然我能夠容許這樣做，那就是說我起初就愛他了。那就是說，他慈善、高尚而且長得英俊，不能不愛他。既然我愛他，又愛別人，那怎麼辦呢？”她自言自語，對這些令人可怕的問題得不到解答。
！
14
早晨隨著操勞與奔忙來臨了。大家都起床，開始活動、談天，女時裝師又來了，瑪麗亞·德米特里耶夫娜又走出來，呼喚大家飲早茶。娜塔莎睜大眼睛，好像她要抓住第一道向她凝視的目光，焦急不安地環顧大家，極力地現出她平素常有的神態。
吃罷早餐後，瑪麗亞·德米特里耶夫娜（這是她的最好的時光）在她的安樂椅中坐下來，把娜塔莎和老伯爵喊到身邊來。
“喏，我的朋友們，現在我把一切事情都考慮到了，我要給你們出個這樣的主意，”她開始說。“你們知道，昨天我到過尼古拉公爵那裡，唉，我跟他談了一陣子……他忽然想大聲喊叫，可是他壓不倒我高聲喊叫的聲音啊！我把一切都跟他直說了！”
“他怎麼樣？”伯爵問道。
“他怎麼樣？瘋瘋癲癲的……他不願意聽進去，唔，有什麼可說的，我們簡直把一個可憐的女孩折磨到極點。”瑪麗亞·德米特里耶夫娜說，“我勸你們把事情幹完，就回家去，到奧特拉德諾耶去……在那裡等候……”
“唉，不行！”娜塔莎突然喊道。
“不，你們要去，”瑪麗·德米特里耶夫娜說，“在那裡等候。如果未婚夫以後到這裡來，非吵鬧不可，那時他和老頭子面對面地把一切談妥，然後再到你們那裡去。”
伊利亞·安德烈伊奇立即明瞭這個建議是合乎情理的，於是表示贊成。如果老頭兒心軟下來，那就更好，以後再到莫斯科或者童山去看他，如果不成，那麼就只有違反他的意旨在奧特拉德諾耶舉行結婚典禮。
“真是這樣，”他說道，“我到他那兒去過一趟，並且把她帶去了，我真懊悔。”老伯爵說。
“不，為什麼懊悔？既然人在這裡，不能不表示敬意。得啦吧，他不願意，是他的事，”瑪麗亞·德米特里耶夫娜在女用手提包中尋找什麼東西時說。“但是嫁妝準備好了，你們還要等待什麼，沒有準備齊的東西，我一定給你們送去。即使我捨不得你們，但是最好還是走吧。”她在手提包中找到她要找的東西后，便把它交給娜塔莎。這是公爵小姐瑪麗亞的一封信，“她寫給你的信。她真受折磨，一個可憐的人！她害怕你以為她不喜歡你。”
“她真不喜歡我。”娜塔莎說。
“廢話，你甭說吧。”瑪麗亞·德米特里耶夫娜喊了一聲。
“我誰也不相信，我知道她不喜歡，”娜塔莎把信拿在手上，大膽地說，她臉上流露著一種冷淡、憤懣而堅定的表情，這就使得瑪麗亞·德米特里耶夫娜更加凝神地瞥她一眼，而且蹙起了額角。