吱咯吱的響聲。
索尼婭裹著一件皮襖向前走去。當她看見尼古拉的時候，她呆在離他兩步路的地方，她看見他已不是她從前認識並在平時有點駭人的他了。他穿著一件女人的連衣裙，頭髮蓬亂，流露著幸福的、索尼婭未曾看見的微笑。索尼婭很快地跑到他眼前。
“完全是另外一個樣子，可是仍然是原來的人，”尼古拉一面思忖，一面注視她那被月光照耀的臉蛋。他把他的兩隻手伸進蒙著她的頭部的皮襖下面，摟住她，讓她緊緊貼著自己，吻吻她的嘴唇，那兩撇畫在嘴唇上面的鬍子發散著燒焦的軟木的氣味。索尼婭對準他的嘴唇中間吻了一下，抽出一雙小手托住他的兩頰。
“索尼婭！……”“尼古拉！……”他們只說出這幾個詞。他們都跑到糧倉前面，之後各人從各人的臺階上下來，走回去了。
！
12
當他們大家離開佩拉格婭·丹尼洛夫娜乘坐雪橇回去的時候，向來把什麼都看在眼裡、對什麼都注意的娜塔莎，給大家安排好了坐位，路易薩·伊萬諾夫娜跟她，還有季姆勒都坐進同一輛雪橇，索尼婭、尼古拉和幾個侍女坐在一起。
在歸途中，尼古拉已經不爭先恐後地催馬疾馳，而是平穩地駛行。在那神奇的月光之下，他不時地打量索尼婭，藉著已改變一切的月色，從那用軟木炭畫的眉毛和鬍子後面尋找他從前的索尼婭和現在的索尼婭，他已經下定決定永遠不離開她了。他不時地打量，當他認得像從前一樣的�