架起來的腳。
比利賓和自己人注視伊波利特的眼睛時哈哈大笑起來。安德烈公爵看到，這個伊波利特是這個團體的丑角，他（應當承認）幾乎因為伊波利特和妻子相好而感到醋意。
“不，我要請您品味一下庫拉金，”比利賓對博爾孔斯基輕聲地說，“他議論政治時很會盅惑人心，要看看這副傲慢的樣子。”
他在伊波利特近旁坐下來，皺起額頭，和他談論有關政治的問題。安德烈公爵和其他人都站在他們二人周圍。
“LecabinetdeBerlinnepeutpasexprimerunsentiB
mentd’alliance，”伊波利特意味深長地環顧眾人，開始發言，“sansexprimer…medanssadernierenote…vousprenez…vousprenez…etpuissisaMajestél’empereurnedérogepasauprincipedenotrealliance…”①
“Attendez，jen’aipasfini…”他一把抓住安德烈公爵的手，說道，“jesupposequel’interventionseraplusfortequelanon—intervention，Et…”他沉默片刻，“Onnepourrapasimputeràlafindenon－recevoirnotredépêchedu28novembreVoilà－menttoutcelafinira．”②他鬆開博爾孔斯基的手，以此表示，他的話講完了。“Demosthènes，jetereconnaisaucaillouquetuascachédanstabouched’or！”③
比利賓說道，他高興得一頭的頭髮都散開了。
大家都笑了起來。伊波利特的笑聲最響亮。看起來，他氣喘吁吁，覺得不好受，但是他沒法忍住，發出一陣狂笑，好像拉長了他那一向顯得呆板的面孔似的。
“喂，諸位，原來是這麼回事，”比利賓說道，“無論在這棟屋裡，還是在布呂恩，博爾孔斯基總是我的客人，我要儘可能讓他飽嘗一番本地生活上的樂趣。如果在維也納，那是容易辦到的事。可是在這裡，danscevilaintroumorave④，就更難辦了，因此，我向你們大家求援。ⅡfautluifaiveleshonBneursdeBrtinn，⑤看戲的事由你們負責，社團的事由我承擔，伊波利特，不消說，應酬女人的事由您主持好了。”
①法語：柏林內閣不能表示它對聯盟的意見，在最近的照會中……沒有表示……其實，你們明白，你們明白……如果皇帝陛下不改變我們聯盟的實質……
②法語：等一等，我還沒有講完……我想，干涉比不干涉更穩妥。而且，……
不可能認為，問題就在於完全不接受我方十一月二十八日的緊急報告……其結局必將是這樣的。
③法語：德摩西尼，我憑你放在你那金口中的石頭就能把你認出來。
④法語：在這令人厭惡的摩拉維亞山洞中。
⑤法語：就應當請他飽嘗一番布呂恩的風味。
“應當請他瞧瞧阿梅莉，真是美不勝言！”一個自己人吻著自己的指頭尖，說道。
“總而言之，應當讓這個嗜血成性計程車兵傾向仁愛的觀點。”比利賓說道。
“諸位，我未必能夠享受你們的款待，我現在應該走了。”
博爾孔斯基看著表，說道。
“上哪裡去呢？”
“去朝拜皇帝。”
“啊，啊！啊！”
“嗬！博爾孔斯基，再見！公爵，再見！早點回來用午餐，”
可以聽見幾個人異口同聲地說，“我們來應付您了。”
“當您和皇帝談話時，請儘量誇獎軍糧供應的措施和適宜的行進路線的分佈。”比利賓把博爾孔斯基送到接待室時，說道。
“我心裡本想，知道多少就誇獎多少，可是辦不到。”博爾孔斯基面露微笑，答道。
“嗯，總之要儘量多說點。他很喜歡接見人，可是他本人不喜歡講話，也不善於講話，以後您會知道的。”
！
12
弗朗茨皇帝出朝時只是目不轉睛地看了看安德烈公爵的面孔，這時安德烈公爵站在奧國軍官中間被指定的地方