微笑，不停地注視著他，一面等待僕人走出門去。
①法語：幹嘛冒失地上那條船呢？
②法語：冠狀頭飾。
“又怎麼啦？您幹了什麼鬼名堂？我問您。”她嚴厲地說。
“我？我幹了什麼？”皮埃爾說。
“你瞧，一個勇士自己找上來了！喂，您回答，決鬥是怎麼回事？您想憑藉這件事證明什麼呢？什麼？我問您。”皮埃爾在沙發上吃力地轉過身來，張開口，可是沒法子回答。
“既然您不回答，那麼我就對您說……”海倫繼續說下去。
“您相信人家對您說的一切。有人對您說了……”海倫大笑起來，“多洛霍夫是我的情夫，”她用法國話說，藉以明確地指出這句話所包含的粗俗意味，“情夫”這個詞也像任何別的詞一樣，在強調其含義時，她就這樣說，“您真的相信！您憑這件事證明了什麼呢？您憑藉這次決鬥證明了什麼呢？證明您是個蠢東西，que vous êtes un sot①，這是眾所周知的事！這會弄到什麼地步呢？這會使我成為全莫斯科人取笑的物件，到頭來每個人都會說您爛醉如泥，忘乎所以，居然把那個您毫無根據地嫉妒的人喊出來決鬥，”海倫把嗓門越抬越高，越來越興奮，“其實那個人在各個方面都比您優越……”
①法語：您是個蠢�