劉勲求助於華歆，但在兵糧一事上華歆只能拒絕。
實際上豫章郡也連年歉收，糧食十分短缺。
根本沒有多餘的糧食用來出售。
“劉偕大人，實在抱歉，希望您能理解我們這裡也處境艱難。”
“……但是，被華歆大人拒絕的話，我們就……”
劉偕的想法也能理解，但沒有就是沒有，他也只能離去。
劉偕垂頭喪氣地踏上回廬江郡的路。途中，經過上繚一帶時，看到那裡的部落居民的生活，覺得似乎比自己這邊富裕。
其實這只是“鄰家的草總是更綠”罷了，但劉偕卻錯誤地認為上繚一帶糧食豐富，就這樣回去向劉勲報告了。
被錯誤資訊所鼓舞的劉勲，覺得既然人家不賣，那就搶過來，於是率軍朝著上繚進發。
想要獲得糧食計程車兵們紛紛自願參戰，劉勲的居城幾乎變成了一座空城。
即便如此，劉勲也不在意，就這樣率領大軍朝豫章郡出發。
一直關注著劉偕行動的華歆，很好地監視著劉勲的動向。察覺到劉勲出兵後，他立刻指示上繚一帶的部落居民避難。
華歆在豫章郡聲望很高，部落的人們都很聽從他的指示。
部落居民把所有物資都帶走逃走了，所以當劉勲到達上繚的時候，一無所獲。白費了一番力氣。
此時，監視劉勲的不只是華歆。江東的小霸王孫策也是如此。
得知劉勲把皖城放空後，孫策火速出戰。
沒有主人的皖城，在孫策軍的包圍下輕易地投降開城。
這讓孫策都有些意外，但進入城內就明白了原因。
號稱有十萬人的劉勲軍，城內卻只剩下幾百名士兵。
由此，孫策認定劉勲是個打仗的外行，於是給堂兄孫賁和孫輔八千士兵，命令他們在豫章郡的彭澤縣埋伏。
孫策猜測劉勲很可能毫無戒心地經過此地。雖說對方有十萬人，但如果率領的將領無能，八千士兵也足以取得戰果。
果然，如孫策所料，劉勲軍毫無防備地經過彭澤縣，被孫賁和孫輔打得落花流水。
劉勲好不容易才逃過全軍覆沒的命運，氣喘吁吁地逃到荊州的西塞山。
孫策進入皖城時，首先檢視了寶物庫。
那裡擺滿了袁術的遺產，但似乎沒有他想要的東西。
暫且下達帶走的指示後，孫策在城主的房間裡休息了一下。
坐在椅子上的孫策面前，城內剩下的俘虜被帶了上來。
其中除了劉勲的妻子兒女，袁術的妻子兒女也混在其中，孫策趕緊給袁燿鬆綁。
“指揮不周到，實在抱歉。讓從小就認識的你受此委屈……”
“不，我們是失敗的一族，無論受到什麼樣的對待都甘之如飴。……但是，感謝您的厚意。”
孫策把劉勲的家人移到別的房間，解開了所有與袁家有關的人的繩索。
原本有些人心懷不安，但看到這樣的對待後都鬆了一口氣。
“雖然我與袁術分道揚鑣，但孫家並沒有忘記曾受到的恩顧。”
“沒想到孫策大人會這麼說。再次感謝。”
袁燿心中或許有很多想法，但為了保護家族，他也有不得不成熟的地方。
如果孫策沒有背叛袁術……
但說這些也沒用了。
“聽說你們正遭遇糧食短缺。今晚就吃我們準備的飯菜，好好休息吧。”
更何況孫策都這麼說了，袁燿也說不出怨恨的話。
“另外，很抱歉，明天你們要搬到吳郡去。我不想採取粗暴的手段，希望你們老實聽從。”
“我們已經投降了。以袁家的名義起誓，一定按照您的吩咐去做。”
聽了袁燿的回答，孫策表示感謝，然後讓人把袁家的人帶到準備好飯菜的房間。
這時周瑜走了進來。
孫策覺得周瑜有點不對勁，但看起來戰況並沒有變化。
“伯符，我有個請求。”
“真稀罕。什麼事？”
孫策發問，但周瑜有些支支吾吾。
孫策還是第一次看到這樣的周瑜。
“把……把小橋姑娘給我。”
“小橋姑娘？”
說起來，孫策聽說橋玄的兩個女兒住在皖城。兩人都是絕世美女，大概就是其中一個吧？
孫策沒見過，但看到周瑜臉紅