白路正色道：“分明就是真話。”把小蛋糕推到麗芙眼前，輕聲說：“生日快樂。”
話音未落，對面鋼琴響起《生日快樂》的樂曲。
麗芙很開心，看著白路小聲說：“你真記得，謝謝你。”
白路說：“不敢忘啊，一年前的今天，您老人家請我吃頓飯就借走四千多萬美圓，太有本事了，後來我一直沒想明白，當時怎麼就同意借錢了？”
他當然會同意借錢，那一天白路做了很多事，比如去殺人，一個人幹掉許多黑幫分子，順便搞掉黑幫老大，並洗劫了更大一筆錢。
麗芙微笑看他，突然貼過去親一下，然後吹熄蠟燭，拔掉後拿起蛋糕輕輕咬一口，再遞到白路嘴邊。不說話，只是微笑看著。
白路咬上一大口，麗芙笑的更甜，兩口吃掉蛋糕，說這是她吃過的最好吃的蛋糕。
白路嘆氣：“俗了，電視裡書裡全是這種沒有營養的廢話，你怎麼也學會了？”
麗芙笑問：“你看書？”
白路咳嗽一聲：“會不會聊天？不帶揭人短的。”
麗芙哈哈一笑，抱住白路又是親吻。不過只是嘴唇對嘴唇的輕輕接觸，三秒鐘後，麗芙鬆手，跳下椅子說：“我給你唱歌。”
跑去鋼琴那裡，跟臨時鋼琴師說上幾句話，面朝白路深深一鞠躬，同時鋼琴聲響起，是一首特別有名的老歌，《世界末日》。短短四小節的前奏過去，麗芙放聲歌唱。
上世紀六十年代，這首歌雄霸樂壇，然後就流行至今，在其後的幾十年間，有許多歌手翻唱，比如那位蘇珊大媽。
白路不懂英語。但音樂無國界，只管聽就是。讓旋律帶著心靈沉浸在一種感覺、或是一種回憶中。
這首歌很悲傷，原本是歌手為紀念父親而做。麗芙唱來將悲意略減，可深入歌曲的那種感覺永遠去除不掉。白路聽的好奇，過生日為什麼要唱這樣一首歌。
麗芙唱的很好聽。滿帶感情，在她唱歌的時候，酒吧裡一點動靜都沒有，直到她演唱完畢，才有掌聲填補她演唱後的寂靜。
麗芙坐回來問：“唱的好麼？”
“非常好。”白路說。
這時候，酒吧服務員推過來一杯酒，說是客人送的，並用手示意一下送酒的那位客人。
麗芙朝那人微笑致意，再跟白路說話：“有多好？”
“非常好。”儘管不明白為什麼唱這首歌，卻是藏下不問。換個角度問道：“叫什麼名字？”
麗芙說的是英語，《d of the world》，想想翻譯道：“用你們的話說是世界末日。”
世界末日？大過生日的你唱世界末日？白路瞪大了眼睛看麗芙。
麗芙猜到他在想什麼，笑道：“過生日不能唱這歌啊？”
去年生日，他們在紐約最貴的餐廳吃飯。生日是麗芙接近白路的一個藉口，目的是借錢，死馬當活馬醫的找白路借錢。後來馬活了，一年之後，倆人又在洛杉磯的酒吧過生日。
說起來真是難為白路，從麗芙說想吃蛋糕開始就一直在算日期，在想去年是什麼時候見到麗芙。幸虧記憶力夠好，運氣也夠好，被他猜對了。
聽麗芙這麼說，白路咳嗽下：“不太好吧？”
“我覺得挺好。”麗芙笑著說話。
白路琢磨琢磨：“我去下廁所。”
進廁所第一件事就是給揚鈴打電話：“有首美國歌叫世界末日，查查是怎麼回事。”
揚鈴說：“你瘋了？”
“趕緊查，我是你老闆。”白路拿出老闆的派頭。
“老闆。我要加薪。”
“查完再談加薪的事情。”白路許之以利。
揚鈴只是聽過這歌，對歌曲背景不瞭解，上網搜尋後告訴白路，說是一個女歌手為紀念故去的老爸而寫，又說了當時的成績有多厲害。那女人是誰等一些話。
白路說謝謝，完全不提加薪事情，直接掛電話。
到這個時候，白路知道麗芙想她爹了。對著洗手池想上一會兒，覺得這丫頭有點兒可憐。
真是難為她，老爸沒了，要努力跟二叔搶回屬於她的東西，又要面對一幫老奸巨滑的董事們，還要帶領整個企業朝前發展，可只要一打電話給她，永遠都是笑著說話，哪怕是和白路一起中槍那會兒，她也沒斷了笑容沒斷了希望。
這個妹子太堅強了，堅強的讓人心痛。
在今天以前，白路很少思考有關於麗芙的問題，