逗吉普玩，雖說吉普總是無所反應；她天天聽吉它，雖說我怕她對音樂並沒什麼興趣；她從不抨擊那些不中用的僕人，雖然她一定有那種強烈衝動；她步行很遠，去買她發現朵拉需要的任何小玩藝，讓後者驚喜；每次她從花園進來，沒看到朵拉在屋裡，就在樓梯口用響徹全屋的聲音愉快地叫道：
“小花在哪兒呀？”
第四十五章 狄克先生真如我姨奶奶預言的那樣
我離開博士已經有一段時間了。但是住在他附近，我經常見到他；我們也一起去過他家兩三次，吃飯或喝茶。老兵總是住在博士家裡。她完全和過去一樣，那兩隻長生不死的蝴蝶仍在她帽頂上飛來飛去。
正如我這一生中見過的其它母親，馬克蘭太太比起女兒遠要喜歡尋歡作樂得多。她得有很多開心可尋，卻像一個很有策略的老軍人，拿她的孩子來做藉口，聲稱是為了孩子而達到她自己的目的。所以，博士使安妮開心的願望特別投這位奇特的母親的心思，她對他的關心入微表示無條件的讚許。
我非常相信，她不知不覺地刺痛了博士的傷口。由於她那種成人的輕薄和自私（但這並非總是和成熟的年齡相結合的），她極熱烈地對他想讓安妮生活輕鬆點的做法予以稱許，這就更讓博士感到自己的憂慮不是多餘的。博士生怕他是他年輕太太的一種束縛，而且在他們中間沒有水乳交融的感情。
“我親愛的人，”一天，我在坐時，她對他說道，“你知道，一直關在這裡，無疑讓安妮感到有點無聊呀。”
博士那慈祥的腦袋點了點。
“等她像她母親那麼老時，”馬克蘭太太揮了揮扇子說道，“那就會是另一種情形了。你可以把我投到監獄裡去，只要有上流人作伴加一桌小牌，我就永遠也不想出來。可我不是安妮，你知道，安妮也不是她的母親。”
“當然，當然。”博士說道。
“你是最好的人——不，請你原諒！”因為博士做了手勢請她別再說下去，“我一定要當著你面說，就像我常揹著你說一樣，你是頂好的人；不過，你當然不——是不是？——和安妮一樣有相同的愛好和幻想。”
“不。”博士答道，口氣很憂愁。
“不，當然不，”老兵附和道，“以你的《辭典》為例吧，一部《辭典》是多麼有用的作品！多麼重要的作品！單詞的意思！如果沒有約翰生博士或那一類的什麼人，我們就要把義大利熨斗稱作床架了。可我們不能希望一部《辭典》——特別是在它還沒完成之前——讓安妮感到有趣吧，是不是？”
博士搖頭。
“所以，我對你的周到考慮非常讚許，”馬克蘭太太用折起的扇子拍拍他肩頭說道，“由此可見，你不像一般上了年紀的人那樣希望年輕人有老年人的頭腦。你已經研究過安妮的性格，你懂得。這就是我覺得很可愛的地方！”
在這番恭維話的刺傷下，我覺得連一向平靜寬容的博士也在臉上露出了幾分痛苦。
“所以，我親愛的博士，”老兵一面親熱地拍拍他一面說道，“你可以在任何時候任何季節指揮我。喏，一定要明白，我完全供你驅使。我會願意陪安妮去歌劇院、音樂會、展覽會及各種地方，你永遠不會發現我感到累的。我親愛的博士，義務高於一切呀！”
她有言必信。她可以受得了大量娛樂，她永遠不會在見解上讓步。每次，她拿起報紙（她每天坐在家裡最軟的椅子上用單片眼鏡看兩個小時報紙），總能發現一種她肯定安妮會喜歡看的東西。安妮說她討厭那東西也不會有用，她母親總這麼勸她道：“喏，我親愛的安妮，我相信你懂事些了；我得告訴你，我親愛的，你辜負著斯特朗博士的好心呢。”
她總當著博士說這種話，安妮就算一百個反對，我覺得，也就多半收回了。她幾乎總由著她母親調擺，去老兵想去的任何地方。
那時，麥爾頓先生很少陪她們。有時，我姨奶奶和朵拉受到邀請也就無礙地接受了。有時，只有朵拉一人受邀，我本為朵拉前往有點不安，但想到那一夜在博士書房中發生的一切，我的懷疑心情就變了。我相信博士是對的，我的猜疑是要不得的。
姨奶奶和我單獨在一起時，她有時一面搓著鼻子一面說她無法明白這問題；她希望他們更快樂些；她不相信我們的軍人朋友（她總這麼稱呼老兵）能在這方面有什麼積極作用。姨奶奶進一步說道：“如果我們的軍人朋友肯剪掉那些蝴蝶，把它們送給掃煙囪的人作五朔節的禮物，那還可以看作她開始明白事理了。”
她很