:一個女伴。
③法語:而且,他是正派的。
④法語:他非常天真可愛。
⑤法語:簡直是一座小宮廷哩。
二十
“哦,多莉來看你,公爵小姐,你那麼想見她,”安娜說,她同達裡婭·亞歷山德羅夫娜一齊走到石砌的大涼臺上,那裡,瓦爾瓦拉公爵小姐正坐在陰影裡,在繡花架前面替弗龍斯基伯爵繡沙發椅套。“她說她午飯以前什麼都不要,但是請您吩咐人給她開早飯吧,我去找阿列克謝,把他們通通引到這裡來。”
瓦爾瓦拉公爵小姐親切地,但是以一種保護人的姿態接見了多莉,並且馬上就開口說明她住在安娜這裡,是因為她一向比她妹妹,那個把安娜撫養大的卡捷琳娜·帕夫洛夫娜更喜愛她,現在,當所有人都拋棄了安娜的時候,她認為幫助她度過這段過渡的和最難受的時期是她的義不容辭的責任。
“她丈夫會讓她離婚的,那時我就回去隱居起來;不過現在我還有用場,我就盡我的責任,不管是多麼苦的差事,決不像別人那樣……你多麼可愛呀,你來得多麼好啊!他們過得就像最美滿的夫婦一樣!裁判他們的是上帝,而不是我們。難道比留佐夫斯基和阿文尼耶娃……甚至尼孔德羅夫,還有瓦西里耶夫和馬莫諾娃,還有麗莎·涅普圖諾娃……就沒有人說過他們壞話嗎?結果還不是又都接待了他們……而且,c‘estunintérieursijoli,sicommeilfaut,Tout-à-faitàl’anglaise。Onseréunitlematinaubreakfastetpuisonsesépare,①午飯以前每個人愛做什麼就做什麼。七點鐘吃晚飯。斯季瓦叫你來做得很對。他需要他們的支援。你知道,透過他母親和哥哥,他什麼都辦得到。而且他們做了許多好事。他沒有告訴你關於醫院的事嗎�