田鼠女士的眼睛在朦朧的灰暗中閃著紅光，看起來像一座哥斯拉。
吳語杉說：“田鼠女士......我要飛去南方過冬了。”
田鼠站起身圍繞燕子轉了一圈：“你是公燕子還是母燕子？”
“母......的吧。”
田鼠嗅了嗅吳語杉的腋窩：“你的翅膀還未癒合，這樣會死在半路的。”
吳語杉激動到無以復加，她撲扇翅膀問道：“田鼠女士，你是不是、是不是穿越者！”
田鼠很奇怪地望了眼這隻傻燕子：“什麼穿越者，你們燕子說的話總是令人摸不著頭腦。”
隨即她從地洞中摸出一個包袱，“我跟你一起走，你要去哪兒我去哪兒。”
“為什麼？”吳語杉不解。
田鼠女士非常頭大：“當然是因為這裡的食物都被那隻臭鼴鼠搶光了啊！你們燕子不是能辨別方向嗎？帶我去溫暖的地方。”
於是一燕一鼠慢吞吞地上路了。
路上吳語杉負責捉蚯蚓和毛毛蟲，田鼠則負責偷莊稼，以及上樹摘果子。
夜晚，她們會依偎在一起取暖。
她們的交流並不多，但吳語杉還是想起原著中的一些情節。
關於田鼠女士最令人印象深刻的便是：她救了拇指姑娘，卻自作主張要將她嫁給那隻醜鼴鼠。
吳語杉小心翼翼開口：“田鼠女士，要是你救了一個漂亮的女孩兒，你會做媒將她嫁給鼴鼠嗎？”
“當然會，”田鼠說，“不過那是以前，我覺得鼴鼠是一位紳士，他還有錢，你看他紳士穿的天鵝絨大衣多油光水滑的。”
“那現在呢？”吳語杉迫不及待想知道答案，好決定她接下來要不要偷溜。
田鼠女士非常認真的想了一會兒，扶了扶鼻尖上的眼鏡。
“現在不會了，從前我租的鼴鼠的房子，為了房租我必須為他做事。現在我已經離開，就不想再回去。”
“那你為什麼決定跟我一起走？”
田鼠非常不耐煩：“沒有那麼多為什麼，就是看到你想逃走，我才想起我也可以這麼做罷了。
從前我一直恪守淑女的本分，事事有回應，鼴鼠說這是中產階級的禮貌。”
......
這個回答在意料之外，但是好像又在意料之中。
畢竟故事是一個基督教的狂熱教徒寫的，階級的分明對映到動物身上一點不奇怪。
但是在他的故事裡，連動物都要恪守本分，實在是荒誕不經。
她們終於在嚴冬大雪來臨前，走到了一個帶花園的小房子。
這裡大概就是拇指姑娘的“家”。
吳語杉飛到窗沿上，看見一女一男正在窗邊垂淚。
“哎，都是我不好，一個沒有注意，拇指姑娘就被偷走了。”
吳語杉本想開口引起她注意，但立刻就聽見男人說：“這可是好不容易找女巫買下的種子，花了很多錢，只有再去買一顆了。”
於是吳語杉向那倆人吐了一口燕子口水後立馬飛走。
路上她依舊憤憤不平：“這對老婦夫只想要個玩具，根本不是真心喜歡拇指姑娘！”
田鼠說：“趕緊找到你說的拇指姑娘，然後再去找女巫，讓她不要賣種子給那兩人。”
故事裡，拇指姑娘是在一個胡桃殼做的搖籃中沉睡，被一對蛤蟆母子帶走了。
說是要給癩蛤蟆做妻子。
天吶，【尚在搖籃的拇指姑娘】與【帶回去做妻子】，這兩個元素，老吊子們是怎麼聯絡在一起的？
很顯然，那兩本書的原著作者不僅是狂熱的基督教徒，還是戀童癖。
他們的故事充滿類似的橋段。
吳語杉雙腳抓緊跟她體重相當的田鼠女士，衝上遙遠的天空。
田鼠的眼睛很毒，她們配合完美。
“就在那兒，燕子小姐，在湖水的睡蓮上，有一群癩蛤蟆。”
吳語杉隨即往下俯衝，心中充滿擔憂。
雖然故事中拇指姑娘被好心的魚兒救了，但她還是害怕出意外。
當她們重重落在一大片睡蓮上時，吳語杉整個鳥都不好了。
浮現在她們眼前的，是一個拇指大的女孩沒錯，但她正在狂暴地猛踹癩蛤蟆。
她費力地提起裙裾，邊踹邊罵：“我要你偷我，我要你偷我，癩蛤蟆了不起啊，我家裡還養了蛇，你敢這樣對本姑娘。”