掃描圖書條形碼的枯燥工作讓萊卡暫時忘記了達蒂諾的反常。可好景不長，才過沒多久，他就開始心猿意馬。昨天和今晨的種種情形如同幻燈片似的在他腦海裡輪播，同時也讓殺手困惑不已。達蒂諾這是怎麼了？突然大發慈悲，放過他了？難道他居心叵測，在籌劃什麼，所以欲擒故縱？萊卡越想越糊塗，沈浸在思緒中，數次掃錯了條形碼，遭到老亨利的嚴厲斥責。&ldo;才幾天沒來圖書館，就連怎麼幹活都忘了嗎？&rdo;&ldo;對……對不起，亨利，我在想事情，所以一時沒注意……&rdo;&ldo;想事情，哼，現在的年輕人喲！&rdo;老人白他一眼，一副恨鐵不成鋼的樣子。稀裡糊塗地過了一個上午，到了午餐時間，萊卡和老亨利結伴去食堂。在排隊領餐的隊伍裡，萊卡看見達蒂諾就在前方不遠處──正和阿特。金說話。強壯的黑人男子頻頻點頭，他比達蒂諾高多了，得低著頭講話。萊卡忽然有了一個可怕的想法，他被自己的念頭震驚了，就連負責打飯的囚犯給他添了個甜橙都沒發現。──難道達蒂諾不再渴求他的身體了？反正他有那麼多炮友，這是要拋棄他了嗎？！達蒂諾甚至沒來和萊卡一起吃午餐。不過讓萊卡稍感安慰的是，他也沒和阿特。金在一起──金髮的暴君獨自霸佔了食堂的一個僻靜角落，沒人敢坐在他周圍，那兒彷彿百慕大三角一樣籠罩在奇異的磁場裡，以致無人膽敢接近。萊卡當然也不敢靠近。他想，如果達蒂諾已經厭倦他了，這時候他再湊過去，那豈不是自討沒趣？所以他乾脆也自己找了個地方坐下，時不時偷偷往達蒂諾那邊瞟上幾眼。這頓午餐食之無味，就連那個甜橙都沒讓萊卡的心情好起來。所以當在監獄裡總是歡快的黑人小夥凱。拉蒂摩爾坐到他對面時，他聽到對方的問候是：&ldo;哇哦，你看起來臉色好差，是不是昨晚消耗過度啦？&rdo;萊卡&ldo;哢嚓&rdo;一聲捏斷了手裡的塑膠叉子。凱縮了縮腦袋。&ldo;達蒂諾被關了一週，肯定飢渴到不行，我猜昨晚你肯定過得很辛苦吧。&rdo;他自顧自地點了點頭，彷彿自己是什麼名偵探，剛剛推理出了一個不得了的結論一般，&ldo;我聽說你們在浴室就搞上了？哎呀呀，達蒂諾可真是一分鍾都等不了。太同情你了！瞧你的臉色，蒼白得好像廁所的衛生紙一樣。嘖嘖。&rdo;他越是說，萊卡的臉色越是蒼白，而這越發讓黑人小夥確信萊卡被達蒂諾強要了一晚上，現在一提起這事，他還心有餘悸呢！出於自己的考慮，萊卡也沒反駁他。就讓這家夥這麼誤會好了！殺手心想。訊息會從凱這裡傳出去，然後監獄裡的人們會知道我仍然是達蒂諾的男……那什麼！而男那什麼的身份可以幫我打掩護，讓他們以為我沒有威脅……萊卡心念電轉，面上卻一言不發，這更加讓黑人小夥以為他累到連話都懶得說。他同情地拍了拍萊卡的手肘：&ldo;如果你需要什麼藥，儘管來找我好了，對於被達蒂諾……咳，被他那什麼的人，我一向給最優惠的價格！&rdo;萊卡撂下斷了的叉子：&ldo;那你能不能給我搞一個透明的罐子來？&rdo;凱睜大眼睛，他的黑面板讓他的眼白顯得格外多。&ldo;透明罐子？這是什麼新藥嗎？我聽都沒聽過。&rdo;&ldo;不是藥，就是字面上的意思，我需要一個透明的罐子。&rdo; 凱的表情更驚恐了：&ldo;達蒂諾又想玩什麼新花樣？罐子py？聽起來好稀奇，我完全沒法想象那是怎樣一種py……&rdo;&ldo;媽的，該死，不是床上那檔子事！&rdo;萊卡非常想把盤子裡的沙拉塞進凱的嘴裡，讓他別再這麼口沒遮攔，&ldo;我就是想要一個透明的罐子而已！&rdo;&ldo;那你要什麼材質的？塑膠？玻璃？如果是什麼nasa專用宇航材料的罐子我可沒法搞到手……&rdo;&ldo;普通的就可以了！塑膠的玻璃的都行！&rdo;&ldo;那你何必來找我？&rdo;黑人小夥子攤開雙手，&ldo;廚房裡有很多那樣的東西，每天都要把一大堆廚餘垃圾扔掉。你去廚房肯定能找到很多你所需要的罐子，還能任意挑選尺寸形狀呢。而且──&rdo;他用手指點了點桌子，&ldo;薩姆，你還記得他嗎？就是達蒂諾從格雷格手下救出的那個人。他就在廚房幫工。如果你去找他，他會很樂意幫你的。別說僅僅一個罐子了，就算你想要一大堆