佛都被他的笑聲震動了。&ldo;哈哈哈哈哈哈哈哈哈……你真該看看你剛才的表情！哈哈哈哈哈哈笑死我了！你相信了是吧？你絕對信以為真了對吧？哈哈哈哈哈哈……&rdo;萊卡臉頰發燙。&ldo;你什麼意思？&rdo;他失控地吼道，&ldo;你騙我？&rdo;達蒂諾爬起來，眼角泛著喜悅的淚花。&ldo;只是個小玩笑而已。&rdo;他握住萊卡的左腕，示好一般地搖了搖，&ldo;別那麼生氣嘛，就是跟你開個玩笑而已。&rdo;他邊說邊舉起相框，貼在臉頰邊，&ldo;這是我父母的結婚照。嗯？你瞧？是我的父母的。我長得比較像媽媽不是嗎？&rdo;萊卡甩開他的手：&ldo;我一點也不覺得這好笑。&rdo;&ldo;怎麼啦？你這麼開不起玩笑？&rdo;達蒂諾將相框塞到枕頭下面。&ldo;不好笑。&rdo;萊卡白他一眼，轉身爬上上鋪。達蒂諾拍了拍上鋪外沿的矮欄杆：&ldo;喂，我說，你的手不方便，不如你睡下鋪怎麼樣？&rdo;他親切地建議道。&ldo;不用！&rdo;萊卡絕不會上他的當。如果他真的睡在下鋪，天知道半夜裡會發生什麼事！待在上鋪，至少還能有點高度優勢。白痴都知道佔領制高點是多麼重要！三個小時後萊卡再次發現他太天真了。為了防備達蒂諾半夜爬上來夜襲，他睡得很淺，但他想破了腦袋也想不到，達蒂諾根本沒有爬上來的打算。他直接把萊卡拽下去了。於是萊卡在睡夢中忽然被人掀掉毯子。一隻手抓住他受傷的胳膊，將他整個人從上鋪拉了下來。萊卡滾下床，後背硌到床外沿的矮欄杆，差點撞斷肋骨，接著重重落在地上，摔得七葷八素。一開始他以為是地震了，但當一個溫熱的軀體壓到他身上時，他才反應過來──是達蒂諾。&ldo;晚上好，萊卡，&rdo;達蒂諾柔聲道。他的聲音裡飽含慾望，宛如情人火熱的耳語，&ldo;咱們來做點兒有益身心的夜間運動吧。&rdo;說著，他扒掉萊卡的褲子，直接在冰涼的地板上和他做了起來。萊卡感冒了。他上一次生病（不是受傷）是幾年前在印度執行任務的時候。因為從路邊攤買了塊餅吃，他上吐下瀉了整整三天。擔任技術後援的&ldo;思想者&rdo;則因為這事取笑了他一年半。倘若&ldo;思想者&rdo;聽說他由於和人在冰涼的地板上嘿咻了一夜而患上感冒，說不定會直接笑到嚥氣。萊卡也想不通為什麼會這樣。他曾在西伯利亞悽苦的雪原上跋涉，也成在高寒的帕米爾高原上駐留，從沒有生過病。然而在這裡，在風景宜人的峽谷監獄，他卻感冒了。上午和亨利在圖書館工作的時候，他不停咳嗽，聲音在安靜的知識殿堂裡聽起來格外刺耳。&ldo;你怎麼了年輕人？&rdo;亨利從書架上抽出兩本書，正好同萊卡面對面，&ldo;生病了嗎？&rdo;萊卡吸了吸鼻子：&ldo;我想是的。真奇怪。我身體一向好得很，連一點小病也不會得，今天不知怎麼了……&rdo;&ldo;哈。你有沒有聽過這麼一句老話：&lso;一輩子身體健康的人可能會突然病逝，小病不斷的家夥反而老不死&rso;？&rdo;&ldo;……您是說我會病死嗎？&rdo;&ldo;一句諺語而已。&rdo;老人又把書插回書架上。萊卡覺得他是因為縱慾過度導致免疫力下降才會這樣的。都怪該死的達蒂諾。納卡雷拉，用老亨利的話來說，這家夥是個不折不扣的&ldo;巴比倫的大淫夫&rdo;！他必須再去一趟醫務室，讓醫生給他開點兒藥。但是還沒等他把想法付諸行動，他就被達蒂諾纏上了。金髮青年像個陰魂不散的跟蹤狂似的從角落裡冒出來：&ldo;嗨，萊卡，一起去吃午飯嗎？&rdo;萊卡被嚇得倒退三步：&ldo;你怎麼會在這裡？&rdo;&ldo;我來──&rdo;達蒂諾拖長聲音，&ldo;接你下班？&rdo;&ldo;下……下什麼班！&rdo;萊卡恨不得拿掃帚簸箕把這家夥清走，&ldo;你為什麼不去工作？你不是應該在車間縫小熊嗎？&rdo;&ldo;我們今天不縫小熊，縫小猴子。&rdo;達蒂諾挽住萊卡的左手，&ldo;而且這種毫無知識技術含量的勞動密集型產業總能找到人代勞。&rdo;