詹姆斯說：&ldo;太糟糕了！我們的船長有疑心病，總把重要檔案隨身攜帶，他一葬身大海，證件和文書自然也沒了。我打算上岸後就去拜會總督閣下，請他為我們開具一份證明。&rdo;他說著，從口袋裡掏出一枚紅寶石。那寶石在加勒比海的燦爛陽光下顯得如此美麗奪目，領港員的全部心神都被它俘獲了。&ldo;請您通融一下，先生，&rdo;詹姆斯笑著說，&ldo;再給我們在碼頭上安排個好位置。&rdo;領港員感到口袋一沉。那枚寶石像滾落的石頭一樣滑進他的口袋。&ldo;沒問題！&rdo;領港員拍著口袋裡沉甸甸的寶石，&ldo;你們在海上的遭遇已經足夠悲慘，任何人都不會想在離陸地還有一步之遙的地方難為你們！哈瓦那是座友好而開放的城市，永遠為像您一樣的海員敞開大門！&rdo;詹姆斯上岸後當然沒有去拜會總督。他的目的地是離碼頭最近的銀行。他忙著去兌換吸血鬼埃德加許諾的兩萬銀元。由於埃德加還答應支付給每個船員一百五十銀元，所以詹姆斯把這筆錢加到了兩萬五千。船隻靠港後，埃德加便把那枚藍寶石戒指交給了他。而他本人一直躲在船艙裡，要等到天黑才下船。&ldo;拿著這枚戒指去銀行，&rdo;埃德加說，&ldo;告訴他們你要從辛鐸雷德家族的戶頭取錢，辛鐸雷德的埃德加把戒指交給你做信物。他們確認了戒指之後就會付給你錢，同時收走戒指，等他們和我家族清賬時，戒指會歸還給家族。&rdo;詹姆斯很快找到一家營業的銀行。銀行不太大，詹姆斯覺得它更類似借貸所。他走進去，櫃檯柵欄後坐著一名留山羊鬍的老人。&ldo;有什麼可以為您服務的嗎？&rdo;老人問，言語間頗有些不耐煩的意思。詹姆斯低頭看了看自己身上髒兮兮的衣服，輕蔑地哼了一聲。他從手指上摘下埃德加的戒指，在老人面前晃了晃：&ldo;我來取錢。辛鐸雷德的埃德加把這個交給我作為信物，讓我從他家族的戶頭裡支取兩萬五千銀元。&rdo;老人默不作聲地從櫃檯下拿出一副眼鏡戴上，自詹姆斯手中接過戒指，對著光看了看。&ldo;幹我們這一行的每個人都知道辛鐸雷德家族和他們的信物，&rdo;老人說，&ldo;但是我工作了四十年，還是頭一次見到真的有人拿著信物戒指來取錢。&rdo;&ldo;大概是因為他們很少來哈瓦那吧。&rdo;詹姆斯聳聳肩。&ldo;您的銀元要怎麼支付？就付錢幣，還是兌成別的貨幣？&rdo;&ldo;兌成足額的金條給我。&rdo;詹姆斯激動得連手指都在顫抖！他原本以為會被銀行趕出去，或者被告知根本沒有什麼辛鐸雷德家族，可沒想到竟然真的能順利取出錢來！一想到自己馬上就會變得富有，能擁有一艘全新的船，馳騁加勒比海，他就像喝了酒一樣渾身都在發熱！這時，有個陌生的聲音從銀行門口傳來：&ldo;我勸您別這麼做，彭斯船長。&rdo;詹姆斯大驚失色。在哈瓦那，怎麼會有人知道他的真名？莫非他的身份已經暴露？還是說他遇上了什麼該死的熟人？可是他沒理由不記得這個聲音啊！他轉過身，只見一名戴著三角帽、腰間配著劍和火槍的男子走進銀行。男子一頭栗色捲髮，面容英俊，帽沿下的琥珀色眼睛閃著野獸般危險的光。他胸前的槍帶上彆著一枚古怪的圓形徽章：兩個v字型上下交叉，中央有一隻睜開的眼睛。詹姆斯確信自己不認識這個人。&ldo;你是誰？&rdo;詹姆斯厲聲問到，右手已滑到腰間的火槍上。這麼近的距離，他絕不可能射偏。&ldo;我名叫亞當&iddot;勒梅。請不要激動，彭斯船長，我沒有敵意。相反，我是您忠實的朋友。&rdo;&ldo;請原諒我記性不好，&rdo;詹姆斯依舊戒備，&ldo;我們在什麼地方見過嗎？&rdo;&ldo;關鍵不是何地，而是何時。&rdo;&ldo;我聽不懂您在說什麼。&rdo;&ldo;這不重要，彭斯船長。我只是來向您提出一個小小的建議。&rdo;&ldo;什麼？&rdo;亞當&iddot;勒梅以目示意那枚藍寶石戒指：&ldo;如果我是您，我就會回船上，勸說埃德加先生親自來取錢，這樣您就能留下那枚戒指了。相信我，您在往後的生涯中會對我這個建議感激不盡的。&rdo;作者有話要說：66、朗姆革命06 …&ldo;你根本不知道他到哈瓦那來的目的，是吧？&rdo;詹姆斯跟著那自稱亞當&iddot;勒梅的男子走出銀行。勒梅對哈瓦那的街道似乎頗為熟悉，帶著他拐進一條小巷，穿過掛滿葡萄藤的支架，走上另一條大街。&ldo;我的確不知道。&rdo;詹