要把他
牽到他永遠回不來的地方去。”
“至於我，”我對她說，“如果你繼續用這種方式來做埃及買賣，我就得叫你永遠不敢
再這樣幹。”
“嘖，嘖！你是我的羅姆嗎，膽敢命令我？只要獨眼龍認為好，關你屁事！你現在是唯
一可以稱作是我的情郎①的人，你還不滿足嗎？”
“他說什麼？”英國人問。
“他說他嘴巴幹，想喝點東西，”卡門口答。
她仰身倒在一張沙發上，為了自己的翻譯而哈哈大笑。
先生，這個姑娘大笑起來，您就沒法跟她談理智。大家都跟著她一起笑起來。那個高個
子英國人也笑，就像白痴似的，還叫人拿點東西給我喝。
我喝著的時候，她說：
“你看見他手上的戒指嗎？”如果你想要，我可以把它送給你。”
我回答說：
“我寧願丟掉一個指頭，也要把你的英國富豪抓到山裡，每人用馬基拉②來比一比。”
①原文minchorro，意為情人，或者臨時的相好。——原注。
②見前360頁注⑤。
“馬基拉？這是什麼意思？”英國人問。
“馬基拉，”卡門邊笑邊說，“就是甜橙。把甜橙叫這個名字不是挺古怪嗎？他說他想
請你吃馬基拉。”
“是嗎？”英國人說，“好吧！明天再送點馬基拉來。”
我們正說著的時候，僕人進來說晚飯已經準備好了。於是英國人站起來，給了我一塊
錢，挽看卡門的臂膀，彷彿她不會單獨走路似的。卡門始終笑著，對我說：
“小夥子，我不能夠請你吃晚飯；明天你一聽到閱兵的鼓聲，就帶著橙子到這兒來。你
會找到一間陳設得比燈街那間更好的房間，你再看看我是不是仍然是你的親愛的卡門。然後
我們再談一談埃及買賣吧。”
我沒有回答，走到街上的時候，英國人向我叫喊：
“明天送點馬基拉來！”我又聽見卡門的哈哈大笑聲。
我出來後不知道自己應該幹什麼。我睡不著覺，第二天早上我對這個蕩婦很生氣，決定
立刻離開直布羅駝，不再見她。可是，鼓聲一響，我的全部勇氣都消失了：我拿起那簍橙
子，直奔卡門那裡。她的百葉窗半開著，我看見她的黑色大眼睛在窺伺著我。頭上撲粉的僕
人馬上領我進去；卡門把他支開辦事去了。等到只剩我們兩個人時，她摟著我的脖子發出一
陣鱷魚般的哈哈大笑聲。我從來沒有見過她這樣美。她打扮得像個聖母，噴滿了香水……家
具上都蓋著絲綢，刺繡的簾子……而我這個強盜，穿得還像個強盜。
“我的心肝！”卡門說，“我真想把這兒統統砸光了，放火燒掉房子後逃到山裡去。”
接著是百般溫存！又是一陣笑聲！……她跳起舞，撕破她的袍子的邊飾，即使猴子也及
不上她那樣歡躍，做鬼臉，淘氣。等到她恢復正經以後，她對我說：
“聽著，這是有關埃及買賣的事。我想叫他把我帶到龍達，那裡我有一個當修女的姐姐
（說到這裡她又哈哈大笑起來）。�